~ nearly made a mistake.

使う場面とニュアンス

どちらでも

仕事や日常生活で、失敗しそうになったものの、実際には失敗を避けられたと伝える時に使います。ひやっとした気持ちや、間に合ってよかったという安堵を表せる、日常会話から仕事まで幅広く使える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I almost made a mistake.

  危うくミスをするところだった。

  nearlyとほぼ同じ意味で、almostのほうが日常会話ではややよく使われる言い方

• I came close to making a mistake.

  もう少しでミスをするところだった。

  失敗にかなり近かったことを強調する言い方

• I was close to making a mistake.

  ミスをする寸前だった。

  失敗の直前までいったことを比較的淡々と伝える言い方

• I nearly messed up.

  危うくやらかすところだった。

  よりカジュアルで、仕事や計画などを台無しにしそうだった場面にも使える言い方

• I almost got it wrong.

  危うく間違えるところだった。

  答えや判断、理解などを間違えそうな場面に向く言い方

• We narrowly avoided making a mistake.

  私たちはかろうじてミスを避けた。

  複数人での作業について、失敗を間一髪で避けたことをやや硬めに伝える言い方

こう返す

• Good thing you caught it in time.

  間に合って気づけてよかったね。

• No worries, it happens to everyone.

  気にしないで、誰にでもあることだよ。

• What was the mistake?

  どんなミスだったの？

よくある間違い

• ✕ I nearly did a mistake.

  ○ I nearly made a mistake.

  mistakeには通常、doではなくmakeを使うため

• ✕ I nearly made mistake.

  ○ I nearly made a mistake.

  可算名詞の単数形 mistake には通常、a などの冠詞が必要なため

• ✕ I nearly make a mistake yesterday.

  ○ I nearly made a mistake yesterday.

  yesterdayなど過去を表す語とともに使う場合は、makeを過去形のmadeにするため

よくある質問

“I nearly made a mistake.” はどんな時に使う？

失敗しそうだったものの、実際には失敗しなかった時に使います。仕事の確認ミスや道順の間違いなど、ひやっとした場面で一般的です。

“I nearly made a mistake.” と “I nearly messed up.” の違いは？

I nearly made a mistake. は幅広い場面で使える標準的な表現です。I nearly messed up. はよりカジュアルで、「危うくやらかすところだった」「台無しにしそうだった」というニュアンスでも使われます。