Stand up.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手に立ち上がるよう求める、短く直接的な指示です。学校で先生が生徒に指示したり、避難訓練や案内の場面で係員が使ったりします。親しい相手にも使えますが、相手や言い方によっては命令のように強く聞こえるため、丁寧に頼む場合は表現を和らげます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please stand up.

  立ってください。

  pleaseを加えた、少しやわらかい指示です。

• Could you stand up, please?

  立っていただけますか。

  相手への配慮がある丁寧な依頼です。

• Get up.

  起きて／立ち上がって。

  よりくだけた表現で、ベッドから起きる意味にもなります。

• Would you stand up for a moment?

  少し立っていただけますか。

  控えめで丁寧な頼み方です。

• Would you mind standing up?

  立っていただけますか。

  動名詞を使った、丁寧で控えめな依頼です。

こう返す

• Okay, I'll stand up.

  分かりました、立ちます。

• Could you ask me a little more politely?

  もう少し丁寧に頼んでもらえますか。

• Do you want me to stand up?

  立てばいいですか。

よくある間違い

• ✕ Stand up yourself.

  ○ Stand up.

  通常の指示ではstand upだけで「立ち上がる」という意味になります。yourselfを付けると不自然に強調された言い方になります。

• ✕ Stand on.

  ○ Stand up.

  stand onは通常、後ろに場所や物を置いて「〜の上に立つ」という意味で使います。立ち上がる場合はstand upです。

よくある質問

Stand up.はどんな時に使う？

相手に立ち上がるよう直接指示するときに使います。先生や係員など、指示を出す立場の人が使うほか、親しい相手への簡単な指示にも使えます。

Stand up.は失礼？

短く直接的なので、相手によっては命令のように聞こえます。丁寧に頼むなら、Please stand up.やCould you stand up, please?のようにするのが一般的です。