〜が仲たがいする

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい友人や家族などが、口論や意見の食い違いをきっかけに気まずくなった時に使います。深刻な絶縁に限らず、しばらく距離ができるような関係の悪化にも使える、くだけた表現です。特にイギリス英語でよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We fell out over a silly argument.

  私たちは、くだらない口論が原因で仲たがいした。

  過去の具体的な原因を伝える言い方

• She fell out with her sister.

  彼女は姉と仲たがいした。

  誰と仲たがいしたかを明確にする形

• Have you two fallen out?

  あなたたち2人、仲たがいしたの？

  相手の関係が悪くなったのか尋ねるくだけた表現

• They've had a falling-out.

  彼らは仲たがいした。

  falling-out という名詞を使い、やや客観的に述べる表現

• I hope we don't fall out over this.

  このことで私たちが仲たがいしないといいな。

  関係が悪くなるのを心配する言い方

こう返す

• I hope they can work it out.

  2人がうまく解決できるといいね。

• I don't want to get involved.

  その問題には関わりたくないな。

• Who fell out with whom?

  誰と誰が仲たがいしたの？

よくある間違い

• ✕ We fell out each other.

  ○ We fell out with each other.

  相手を示す時は with が必要です。

• ✕ I fell out my friend.

  ○ I fell out with my friend.

  人を相手にする時は、直接目的語にせず with を使います。

• ✕ We fell out with over a misunderstanding.

  ○ We fell out over a misunderstanding.

  仲たがいの原因を表す時は with ではなく over を使います。

よくある質問

fall out はどんな時に使う？

友人や家族など親しい人が、口論や意見の違いで気まずくなった時に使います。深刻な絶縁だけでなく、しばらく距離ができる場合にも使われます。特にイギリス英語でよく使われる表現です。

fall out と fall out with の違いは？

They fell out. のように言えば、誰かと仲たがいしたことを表します。fall out with someone と言うと、仲たがいした相手を明確にできます。