〜は大きな反響を呼ぶ

使う場面とニュアンス

ビジネス

ウェブページやオンラインコンテンツが多くのアクセスや閲覧を生む時に使います。マーケティングやウェブ解析では使えますが、一般的な会話で「大きな反響を呼ぶ」と言いたい場合は、generate a lot of buzz や get a lot of attention のほうが自然なことが多い表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The page generated a lot of traffic.

  そのページは多くのアクセスを生んだ。

  hits よりもウェブサイト全体へのアクセス量に焦点を置く自然な表現

• The article got thousands of views.

  その記事は何千回も閲覧された。

  反響を曖昧にせず、閲覧数を具体的に伝える表現

• The post attracted a lot of visitors.

  その投稿には多くの訪問者が集まった。

  アクセス数ではなく、訪問してきた人に焦点を置く表現

• The campaign drove a lot of traffic to our site.

  そのキャンペーンは自社サイトに多くのアクセスを呼び込んだ。

  キャンペーンがサイトへのアクセスを増やしたことを表すマーケティング表現

• The video sparked a lot of buzz online.

  その動画はネット上で大きな話題を呼んだ。

  アクセス数ではなく、オンライン上の話題性に焦点を置く表現

こう返す

• That is encouraging.

  それは心強いね。

• Do you mean page views or unique visitors?

  ページビューのこと？それともユニークユーザー数？

• That is more traffic than we expected.

  予想以上のアクセスだね。

よくある間違い

• ✕ This page produce a lot of hits.

  ○ This page produces a lot of hits.

  三人称単数の主語 this page には、現在形の動詞に -s を付けます。

• ✕ This page produces a lot of hit.

  ○ This page produces a lot of hits.

  hit は可算名詞なので、a lot of の後ろでは複数形 hits にします。

• ✕ This page produces many access.

  ○ This page produces a lot of traffic.

  access は通常この意味で数えず、多くのアクセス量は traffic、訪問回数は visits で表します。

よくある質問

produce a lot of hits はどんな時に使う？

ウェブページやオンラインコンテンツが多くのアクセスや閲覧を生む時に使います。ただし、一般的な会話で「大きな反響を呼ぶ」と言う場合は、generate a lot of buzz や get a lot of attention のほうが一般的です。produce a lot of hits は、マーケティングやウェブ解析などで使われるやや技術的な表現です。

produce a lot of hits と get a lot of hits の違いは？

produce a lot of hits は、ページやコンテンツがアクセスを生み出す側に焦点を置く表現です。get a lot of hits は、そのページやサイトが多くのアクセスを受けたという結果に焦点を置き、こちらのほうが一般的です。なお、hits は文脈によってページビューやサーバーへのリクエスト数を指します。