~ are nothing to sneeze at.

使う場面とニュアンス

どちらでも

商品やサービス、成果、人の能力などについて、見た目や評判から受ける印象以上の価値や実力があると評価するときに使います。「意外とかなりのものだ」「決して侮れない」と、少し感心しながら伝える表現です。日常会話にも仕事の会話にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They shouldn't be underestimated.

  彼ら／それらは過小評価されるべきではない。

  元の表現より直接的で、やや硬い言い方。注意喚起のニュアンスがある。

• They're surprisingly good.

  意外とかなりいい。

  元の表現よりカジュアルで、予想以上のよさを率直に伝える表現。

• They deserve more credit than they get.

  実際の評価以上に、もっと評価されていい。

  元の表現より、世間からの評価が足りないという含みが強い表現。

• Don't underestimate them.

  彼ら／それらを侮らないで。

  相手に注意を促す、元の表現より強めで直接的な表現。

• They pack quite a punch.

  かなりの実力がある。

  見た目以上に強い効果や威力があることを表す、ややくだけた表現。

こう返す

• I was impressed too.

  私も感心したよ。

• Really? I hadn't noticed.

  本当？気づかなかったよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ These results is nothing to sneeze at.

  ○ These results are nothing to sneeze at.

  複数形の主語 These results には are を使います。

• ✕ This deal is nothing to sneeze.

  ○ This deal is nothing to sneeze at.

  nothing to sneeze at までが決まった表現なので、at を省略しません。

よくある質問

“~ are nothing to sneeze at.” はどんな時に使う？

商品、成果、能力、金額などに意外な価値や十分な実力があると評価するときに使います。「見くびれない」「かなりのものだ」という気持ちを、少しユーモラスに伝える表現です。

“~ are nothing to sneeze at.” は失礼？

通常は失礼ではなく、相手や物を評価する表現です。ただし、人の能力について使う場合は、関係性や言い方によっては、少し上から目線に聞こえることがあります。