Is ~ still alive and kicking?

使う場面とニュアンス

カジュアル

しばらく様子を見ていなかった人や、活動が続いているか気になる団体・店などについて、親しみをこめて尋ねる表現です。少し冗談めいた響きがあるため、深刻な病気や生死が関わる場面では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Is your old band still going strong?

  君の昔のバンドはまだ順調に活動している？

  より自然で前向きに継続状況を尋ねる

• Is the company still up and running?

  その会社はまだ営業を続けている？

  会社や店の営業継続について使う表現

• How is your old band doing these days?

  君の昔のバンドは最近どうしている？

  生き生きした感じを弱めた無難な聞き方

• Is the club still active?

  そのクラブはまだ活動している？

  簡潔で少していねいな言い方

• Is your old workplace still in business?

  君の昔の職場はまだ営業している？

  会社や店などが営業を続けているかを尋ねる、やや事務的な表現

こう返す

• Yes, it’s doing better than ever.

  うん、今まで以上に順調だよ。

• No, it shut down last year.

  いや、去年閉鎖したよ。

• Do you mean the downtown location?

  中心街の店舗のこと？

よくある間違い

• ✕ Does your club still alive and kicking?

  ○ Is your club still alive and kicking?

  be動詞を使う疑問文なので、Doesは使わない

• ✕ Is your club still alive and kick?

  ○ Is your club still alive and kicking?

  alive and kickingで一つの決まった表現

よくある質問

Is ~ still alive and kicking? はどんな時に使う？

しばらく会っていない人や、活動が続いている団体・店などの近況を、親しみや冗談をこめて尋ねる時に使います。

Is ~ still alive and kicking? は失礼？

親しい相手とのくだけた会話では一般的ですが、生死や病気に関わる深刻な場面では不謹慎に聞こえることがあります。無難に尋ねるなら、How is ~ doing these days? が使えます。