out of the mouths of babes

使う場面とニュアンス

どちらでも

子どもが何気なく言ったことに、大人が思わず感心したり、核心を突かれたりした時に使います。ことわざのような響きがあり、親しい会話や軽いコメントに向いていますが、深刻な場面では少し冗談めかして聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Kids say the darndest things.

  子どもって、思いがけないことを言うよね。

  子どもの発言の面白さや意外さを強調する、カジュアルな表現

• Children often tell it like it is.

  子どもはよく、物事をありのままに言う。

  子どもの率直さに焦点を当てた表現

• The kid hit the nail on the head.

  その子はまさに核心を突いた。

  子どもの発言が正しかったことを、より直接的に強調する表現

• Kids can be surprisingly perceptive.

  子どもって、驚くほどよく見抜いていることがある。

  子どもの洞察力への感心を表す、自然でカジュアルな表現

• Insight can come from unexpected sources.

  思いがけないところから、洞察を得ることもある。

  子どもに限らず、意外な相手から核心を突く意見が出た時にも使える表現

こう返す

• She really did see the truth.

  本当に彼女は真実を見抜いていたね。

• Maybe, but I’m not convinced yet.

  そうかもしれないけど、まだ納得はしていないよ。

• What exactly did the child say?

  その子は具体的に何と言ったの？

よくある間違い

• ✕ From the mouths of babes.

  ○ Out of the mouths of babes.

  別の言い方が使われることもありますが、この決まり文句では out of が一般的です。

• ✕ Out of the mouth of babe.

  ○ Out of the mouths of babes.

  定型表現では mouths と babes を複数形にします。

よくある質問

out of the mouths of babes はどんな時に使う？

子どもが無邪気に言った一言が、大人も気づかなかった真実や問題を突いた時に使います。感心や軽いおかしみを込めるのが一般的です。

out of the mouths of babes は失礼？

通常は失礼ではありませんが、言い方や場面によっては、子どもの発言を幼いものとして扱っているように聞こえることがあります。相手の子どもや家族が気にしそうな場面では、率直に『鋭いね』『よく気づいたね』と褒める表現のほうが安全です。