〜しない者は〜する運命にある

使う場面とニュアンス

どちらでも

強い教訓や警告を伝えるときに使う、やや大げさで格言的な表現です。日常の雑談よりも、スピーチや文章、指導的な場面に向いており、相手に直接使うと厳しく響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• People who fail to prepare are bound to struggle.

  準備を怠る人は苦労するものだ。

  元の表現より会話的で、断定がやや穏やか

• If you don't plan ahead, you'll regret it.

  先の計画を立てないと、後悔するよ。

  日常会話で使いやすい直接的な警告

• Those who neglect the basics risk costly mistakes.

  基本をおろそかにする者は、高くつく失敗を招きかねない。

  文章向きで、起こりうる危険を示す表現

• Anyone who refuses to learn is likely to fall behind.

  学ぶことを拒む人は、遅れを取る可能性が高い。

  元の表現より控えめで、可能性を述べる

• Those who ignore the warning may face serious consequences.

  警告を無視する者は、深刻な結果に直面するかもしれない。

  正式で慎重な言い方。断定を避けている

こう返す

• That may be true, but let's stay practical.

  そうかもしれませんが、現実的に考えましょう。

• I don't agree; people can change course.

  同意しません。人は進む方向を変えられます。

• Do you mean this as a warning?

  これは警告のつもりですか。

よくある間違い

• ✕ Those who do not adapting are doomed to fail.

  ○ Those who do not adapt are doomed to fail.

  do notの後ろは動詞の原形を使う

• ✕ Those who do not prepare are doomed for fail.

  ○ Those who do not prepare are doomed to fail.

  be doomed toの後ろには動詞の原形を置く

よくある質問

Those who do not ~ are doomed to ~ はどんな時に使う？

準備や努力を怠った場合の結果を、教訓や警告として強く述べるときに使います。スピーチや文章で使われることが一般的です。

Those who do not ~ are doomed to ~ は失礼？

相手に直接言うと、相手の将来を決めつけるように聞こえることがあります。親しい相手に冗談めかして使う場合でも強く響く可能性があるため、配慮が必要です。柔らかく言うなら、If you don't ..., you may ... のような表現が一般的です。