保安検査
「保安検査」の英語
「保安検査」は英語で security screening と言います。空港などで人や手荷物を調べる場合に一般的です。ITシステムの安全性を点検する正式な手続きなら security review を使います。
「保安検査」の英語の使い分け
security screening
空港や施設で人や手荷物を調べる一般的な表現です。
ITシステムや手続きの安全性を調べる正式な表現です。
コアイメージ
システムや手続きの安全性を点検して問題点を洗い出す行為
英英
An examination of a system, process, or product to identify security weaknesses and risks before deployment or use.
語源
security reviewは、security（安全・保護）とreview（再検討・点検）が結び付いて、システムや手順の安全性を点検して問題点を報告する手続きや報告書を指す語として成立した。
コラム
- IT現場では設計や実装の弱点を見つける目的で行う正式な点検手続きとして用いられることが多い。
「保安検査」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The airport increased security screening during the holiday season.
- TOEIC・ビジネス
The IT department requested a security review before launching the new service.
- 日常会話
Did you get through security screening okay?
「保安検査」を英語にするときのよくある間違い
× I took a security review at the airport.
○ I went through security screening at the airport.
空港の保安検査には security screening を使い、受けるは go through が自然です。
× The team conducted a security screening of the software.
○ The team conducted a security review of the software.
ソフトウェアの安全性を点検する場合は security review が適切です。