ゲームで覚える・約 1 分

vigil をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

徹夜

「徹夜」の英語

「徹夜」は英語で stay up all night と言います。徹夜すること全般にはこの表現が自然です。vigil は見張り・追悼・祈りなど、特定の目的で夜通し見守る場合に使います。

「徹夜」の英語の使い分け

「徹夜」の例文

They kept a vigil outside the hospital.

彼らは病院の外で夜通しの見張りを続けた。

vigilのイラスト

コアイメージ

夜を通して目をさまして、場所や人を静かに見守る状態

関連語

( 形) vigilant： 油断のない

( 名) vigilance： 警戒

↔︎( 名) sleep： 睡眠

使い方

  • candlelight vigil

    ろうそくをともして行う追悼の徹夜

  • keep a vigil

    徹夜で見守る

  • hold a vigil

    徹夜の追悼行事を行う

  • stand vigil

    見張りのために徹夜する

類義語との違い

vigil: 宗教や追悼で夜通し起きる、静かな徹夜
watch: 見張りや安全のために夜間に起きて見守る行為

英英

A time, often at night, when you stay awake to pray, be with someone who is sick, or watch for danger.

語源

vigilは、ラテン語の vigilia（夜の見張り、眠らないこと）から古フランス語を経て英語に入った語で、『夜を徹して見張ること＝徹夜』の意味

コラム

  • vigilは単なる「夜更かし」ではなく特定の目的で静かに徹夜することを意味し、見張り・追悼・祈りといった場面で使われる英単語

「徹夜」のレベル別の例文

「徹夜」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did overnight.

    ○ I stayed up all night.

    overnight は通常、徹夜するという意味の動詞には使いません。

  • × I made a vigil.

    ○ I kept a vigil.

    vigil には keep や hold を使い、make とは組み合わせません。

「徹夜」の英語についてよくある質問

Q. 「徹夜」を英語で一言で言うと？
日常的には stay up all night が一般的です。名詞なら an all-nighter も使えます。
Q. stay up all night と vigil の違いは？
stay up all night は眠らずに一晩過ごすこと全般を指します。vigil は見張り、追悼、祈りなど特定の目的で夜通し見守ることです。
Q. 「徹夜する」のビジネスでの言い方は？
We stayed up all night working on the project. のように、stay up all night を使うのが自然です。ややくだけた表現では pull an all-nighter も使えます。

「徹夜」と関連する日本語の英語

「徹夜」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「徹夜」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「徹夜」の英語が載っている単語帳

1 / 1