He's trying to brown-nose ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

職場や学校などで、誰かが権力のある人に気に入られようとしているように見える時に使います。話し手の皮肉や批判が含まれるくだけた表現なので、本人に直接言うのは避けたほうが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• He's brown-nosing the boss.

  彼は上司にごまをすっている。

  今まさにしている行動を直接指摘する

• She's trying to butter up her manager.

  彼女はマネージャーに取り入ろうとしている。

  やや穏やかで一般的な言い方

• He's sucking up to the client.

  彼は顧客にへつらっている。

  くだけた批判的な表現で人に使う

• They think he's currying favor with the director.

  彼らは彼が部長の歓心を買おうとしていると思っている。

  やや硬く、文章や仕事の話向き

• He seems to be trying to win the director's favor.

  彼は部長の好意を得ようとしているようだ。

  直接的な悪意を弱めた表現

こう返す

• Yeah, he brought her coffee again.

  うん、また彼女にコーヒーを買ってきたよ。

• Maybe he's just being helpful.

  単に親切にしているだけかもしれないよ。

• What makes you think that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ He's trying brown-nose his boss.

  ○ He's trying to brown-nose his boss.

  tryの後ろでは通常toが必要です。

• ✕ He's trying to brown-nose to his boss.

  ○ He's trying to brown-nose his boss.

  brown-noseは相手を直接目的語に取ります。

• ✕ You are such a brown-nose.

  ○ You're such a brown-noser.

  人を表す名詞は通常brown-noserです。

よくある質問

He's trying to brown-nose ~. はどんな時に使う？

誰かが上司や責任者などに気に入られようとしているように見える時に使います。へつらいを批判する気持ちが含まれるため、かなりくだけた表現です。

He's trying to brown-nose ~. は失礼？

人の行動を悪く評価する表現なので、本人に直接言うと失礼になりやすいです。親しい相手との陰の会話や、くだけた会話で使うのが一般的です。