Haven't you left for ~ yet?

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や親しい友人に、そろそろ出発したはずだと思って確認するときに使います。相手を急かす気持ちや、少し意外に思う気持ちがにじむため、目上の人には別の柔らかい表現が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Have you left for ~ yet?

  もう〜へ出発した？

  意外そうな響きがなく、中立的に確認する表現

• Haven't you headed to ~ yet?

  まだ〜へ向かっていないの？

  出発して、すでに向かい始めたかどうかを尋ねる表現

• Haven't you set off for ~ yet?

  まだ〜へ出発していないの？

  少し硬めで、旅や遠出に使いやすい表現

• Are you still getting ready for ~?

  まだ〜の準備をしているの？

  まだ出発していないかを、責める感じを抑えて尋ねる表現

• Didn't you leave for ~ already?

  もう〜へ出発したんじゃなかった？

  すでに出発したと思い込んでいた感じが強い表現

こう返す

• Not yet. I'm almost ready.

  まだだよ。もうすぐ準備できる。

• I did—I left a few minutes ago.

  出発したよ。数分前に出たところ。

• Were you expecting me to be there already?

  もうそこに着いていると思っていたの？

よくある間違い

• ✕ Haven't you left to school yet?

  ○ Haven't you left for school yet?

  出発先を示す場合は通常、前置詞forを使います。

• ✕ Haven't you gone for school yet?

  ○ Haven't you gone to school yet?

  学校へ行くという意味ではgo to schoolと言い、go for schoolとは通常言いません。元のフレーズのように出発する動作を表すなら、leave for schoolが自然です。

• ✕ Haven't you left for school already yet?

  ○ Haven't you left for school yet?

  この形ではalreadyとyetを重ねて使いません。

よくある質問

Haven't you left for ~ yet? はどんな時に使う？

相手がそろそろ出発したはずなのに、まだ出ていないように見えるときに使います。家族や親しい友人への、やや意外そうな確認に向いています。

Haven't you left for ~ yet? は失礼？

親しい相手には一般的ですが、言い方によっては急かしているように聞こえます。目上の人や仕事では、Have you left for ~ yet? のほうが無難です。