距離が近すぎて不快だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

人との距離が近すぎたり、物や車などが危険なほど接近したりして、不快感や警戒心を伝えるときに使います。友達同士にも使えますが、相手を直接責める響きがあるため、知らない人や目上の人には言い方に注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's a bit close for comfort.

  ちょっと近すぎて落ち着かないな。

  元の表現より少し柔らかく、控えめに伝える

• You're too close for comfort.

  近すぎて不快だよ。

  相手の距離の近さを直接指摘する表現

• You're way too close for comfort.

  近すぎて本当に不快だよ。

  way tooで不快感や警戒感を強める

• This is getting too close for comfort.

  これは近すぎて、だんだん不安になってきた。

  距離や危険が徐々に増している場面で使う

• That's uncomfortably close.

  近すぎて不快だ。

  簡潔でやや客観的な表現。危険な接近にも使いやすい

• Please give me some space.

  少し離れてください。

  距離を空けてほしいと直接求める表現。状況によっては強く響く

こう返す

• Sorry, I didn't realize.

  ごめん、気づかなかった。

• I'll give you more space.

  もっと距離を取るよ。

• What feels too close?

  どのくらい近いと感じるの？

よくある間違い

• ✕ That's too near for comfort.

  ○ That's too close for comfort.

  nearでも距離は表せますが、この定型表現ではcloseを使うのが一般的です。

• ✕ That's too close to comfort.

  ○ That's too close for comfort.

  この表現では「〜するには近すぎる」という意味のfor comfortを使います。

• ✕ That's too close for comfortable.

  ○ That's too close for comfort.

  ここでは形容詞comfortableではなく、名詞comfortを使います。

よくある質問

That's too close for comfort.はどんな時に使う？

人との距離が近すぎるときや、車・動物などが危険なほど接近したときに使います。不快感だけでなく、怖さや警戒心を含むこともあります。

That's too close for comfort.は失礼？

親しい相手には自然ですが、相手を直接批判する響きがあります。知らない人や目上の人には、Could you give me a little more space?やWould you mind stepping back?のように、より丁寧な表現にするのが一般的です。