Go away.

使う場面とニュアンス

カジュアル

しつこく話しかけられたり、邪魔をされたりして、相手を強く追い払いたいときに使います。かなり冷たく失礼に聞こえるため、親しい相手との冗談以外では注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Get lost.

  失せろ。

  Go awayよりさらに乱暴で強い言い方

• Leave me alone.

  私を一人にして。

  相手に干渉せず、そっとしておいてほしい時の定番表現

• Please go away.

  お願いだから、あっちへ行って。

  pleaseを加えると多少和らぐが、強い拒絶の響きは残る

• Could you leave me alone?

  一人にしてもらえますか。

  Go awayより控えめだが、状況によっては不快感や苛立ちが伝わる

• Stay away from me.

  私に近づかないで。

  危険や迷惑を感じて、相手に距離を保つよう求める表現

こう返す

• Fine, I'm going.

  わかった、行くよ。

• No, I need to talk to you.

  いや、あなたと話す必要がある。

• Are you serious right now?

  今、本気で言ってるの？

よくある間違い

• ✕ Please go away.

  ○ Could you please leave me alone?

  Please go away.は英文として誤りではありませんが、丁寧に頼む場面では失礼に響きます。丁寧さが必要ならCould you please leave me alone?などを使います。

• ✕ Go away me.

  ○ Leave me alone.

  Go awayの後ろに人を直接目的語として置くことはできません。人に一人にしてほしいと言うならLeave me alone.を使います。

よくある質問

Go away.はどんな時に使う？

しつこくされたり邪魔をされたりして、相手を強く追い払いたい時に使います。かなり失礼なので、目上の人や知らない人には避けるのが一般的です。

Go away.とLeave me alone.の違いは？

Go away.は相手にその場から離れるよう強く言う表現です。Leave me alone.は自分に干渉せず、一人にしてほしいという意味合いが強い表現です。どちらも状況によっては強く失礼に聞こえるため、Leave me alone.のほうが必ずしも柔らかいとは限りません。

Go awayにはどんな意味がありますか？

基本の意味は「立ち去る」ですが、日常会話では主に3つの意味で使われます。1つ目はその場を離れること、2つ目は自宅を離れて旅行や休養に出かけること、3つ目は痛みや問題などが消え去ることです。「go（行く）」と「away（離れた場所へ）」が合わさった表現で、文脈や主語によってニュアンスが変わります。

命令文のGo awayはどれくらいキツい表現ですか？

相手を明確に拒絶する強くて失礼な響きがあります。放送禁止用語のような下品さはありませんが、「あっちへ行け」「目の前から消えて」と物理的に視界から追い払うニュアンスを含みます。たとえPleaseをつけて「Please go away.」と言っても、角が立たないわけではなく、冷たく拒絶する意味合いが残るため、目上の人や公の場では使えません。

親しい相手に対して冗談で使っても問題ないですか？

親しい間柄であれば、冗談やからかいに対して笑いながら使うことができます。例えば、友人に軽くからかわれた際に「Oh, go away!（もう、あっち行ってよ！）」と返すような場面です。ただし、声のトーンや表情が真顔だと本気で怒って追い払っているように受け取られるため、笑顔を交えるなど親愛の情が伝わる状況で使う配慮が必要です。

相手にGo awayと言われたらどう返せばいいですか？

状況に応じて素直にその場を離れる返答をするのが無難です。素直に応じるなら「OK, I'm going.（わかった、行くよ）」、邪魔をしたことを謝るなら「Sorry, didn't mean to bother you.（ごめん、邪魔するつもりはなかったんだ）」と言えます。相手が本気で怒っているときは、無理に言い返さず静かに距離を置くのが安全です。

Leave me aloneとはどう使い分けますか？

離れてほしい対象が空間か心理かという違いがあります。Go awayは「目の前から立ち去ってほしい」という物理的な距離を求める表現です。一方、Leave me aloneは「干渉せず放っておいてほしい」という心理的な距離に重点があります。物理的にどこかへ行ってほしいときはGo away、干渉をやめてほしいときはLeave me aloneを使います。

旅行に行くという意味でも使われるのですか？

はい、日常の拠点を離れて旅行や静養に行くという意味でよく使われます。前置詞のforやonを伴い、「We are going away for the weekend.（私たちは週末に旅行へ出かけます）」のように表現します。この場合は追い払うようなネガティブなニュアンスは一切なく、休暇を取ってどこか別の場所へ出かける前向きな日常会話として使われます。

痛みや問題が消えるという意味でも使えますか？

はい、主語が無生物のときは「消滅する」「薄れてなくなる」という意味になります。病気、痛み、感情、悪天候などに使われます。例えば、「The headache didn't go away.（頭痛が治まりませんでした）」のように言えます。問題や症状がどこかへ去って消えていくイメージを持つと理解しやすいです。