火事が〜で発生した

使う場面とニュアンス

どちらでも

事故や緊急事態が起きたことを、事実として伝える場面で使います。ニュース報道や消防・職場からの連絡のような、少しかたい響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• A fire broke out at the factory.

  工場で火事が発生した。

  atで発生場所を地点として示す表現

• There was a fire in the kitchen.

  台所で火事があった。

  日常会話で使いやすい、より中立的な言い方

• A fire started in the basement.

  地下室で火事が始まった。

  火が発生した経緯に焦点を置く表現

• The building caught fire overnight.

  その建物は夜の間に火事になった。

  建物自体に火がついたことを強調する表現

• A blaze broke out near the station.

  駅の近くで大規模な火災が発生した。

  blazeは大きく激しい火災を指す表現

こう返す

• That sounds serious. Is anyone hurt?

  深刻そうですね。けが人はいますか？

• I hope everyone is safe.

  みんな無事だといいですね。

• Where exactly did it happen?

  正確にはどこで起きたのですか？

よくある間違い

• ✕ Fire was broke out in the office.

  ○ Fire broke out in the office.

  break outは自動詞なので、受動態のbe動詞は置かない。

• ✕ Fire broke in the office.

  ○ Fire broke out in the office.

  break inは「侵入する」という別の意味になり、火事の発生にはbreak outを使う。

よくある質問

Fire broke out in ~. はどんな時に使う？

火事が発生した場所を、緊急連絡やニュースのように事実として伝える時に使います。日常会話ではThere was a fire in ~.のほうが一般的で、会話でも使いやすいことがあります。

Fire broke out in ~. と There was a fire in ~. の違いは？

Fire broke out in ~. は火事が発生した出来事に焦点があり、報道調でややかたい表現です。There was a fire in ~. は火事があったという事実をより中立的に伝える、会話でも使いやすい言い方です。