Don't get funny with me.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が生意気な態度を取ったり、こちらを軽く扱ったり、怪しいまねをしようとしたりした時に、強く警告する表現です。かなり威圧的で、親しい相手にも冗談半分以外では使いにくく、職場や初対面の人には避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't mess with me.

  私にちょっかいを出したり、敵対したりするな。

  相手を怒らせたり、面倒を起こしたりするなという、より広い警告

• Don't try anything funny.

  変なまねをしようとするなよ。

  これから怪しい行動を取ろうとする相手を先回りして警告する表現

• Don't take that tone with me.

  そんな口の利き方をするな。

  生意気な口調や態度に焦点を置く表現

• Don't get smart with me.

  生意気な口答えをするな。

  口答えや知ったような態度への強い注意

• Don't play games with me.

  私をごまかしたり、駆け引きしたりするな。

  ごまかしや不誠実な駆け引きをやめろと迫る表現

こう返す

• I’m not messing with you.

  あなたをからかってなんかいないよ。

• Okay, I’ll stop.

  わかった、やめるよ。

• What exactly do you mean?

  具体的にどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Don’t get fun with me.

  ○ Don’t get funny with me.

  この表現では fun ではなく、相手の生意気な態度や怪しいまねを表す funny を使う。

• ✕ Don’t get funny to me.

  ○ Don’t get funny with me.

  この表現では、相手がこちらに対して取る態度を表す with が定番。

• ✕ Don’t get funny with me.（冗談をやめて、という意味で友達に使う）

  ○ Stop joking around.

  元の表現は単なる冗談への注意ではなく、無礼な態度や怪しいまねへの強い警告として響く。

よくある質問

Don’t get funny with me. は失礼？

はい、かなり強く、威圧的に聞こえることがあります。相手を強くけん制する場面以外で、冗談をやめてほしいだけなら Stop joking around. などが一般的です。

Don’t get funny with me. と Don’t mess with me. の違いは？

Don’t get funny with me. は、生意気な態度や怪しいまねをするなという意味合いが強い表現です。Don’t mess with me. は、からかったり、ちょっかいを出したり、敵対したりして自分を怒らせるなという、より広い警告です。