Very good, sir.

使う場面とニュアンス

ていねい

目上の男性や上官、または格式のある接客で、指示や依頼を非常にかしこまって受ける時の返事です。日常会話ではかなり堅く、軍隊・ホテルなどの接客、古風なイギリス英語、映画や小説の台詞のように聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Certainly, sir.

  かしこまりました。

  元の表現より現代的で自然な、丁寧な返事

• Understood, sir.

  承知しました。

  指示を理解したことを明確に伝える、やや硬めの表現

• Yes, sir. I’ll take care of it.

  はい、承知しました。私が対応します。

  従う姿勢に加えて、実行することまで伝える

• Right away, sir.

  すぐに取りかかります。

  ただちに実行する意志を強く示す

• Very good, ma’am.

  承知しました。

  相手が女性の場合の形だが、sir と同様にやや古風で格式ばった響きがある

こう返す

• Thank you. I appreciate it.

  ありがとう。助かります。

• Actually, please wait for now.

  やはり、今は待ってください。

• Did you understand the last part?

  最後の部分は理解しましたか？

よくある間違い

• ✕ Very good, sir.

  ○ Sure, I’ll take care of it.

  文法的には誤りではないが、現代の一般的な職場で使うと、必要以上に古風で大げさに響くことがある。

• ✕ Very good, sir.

  ○ Very good, ma’am.

  相手が女性の場合に sir を使うのは不適切。女性には ma’am を使うが、この表現自体がやや古風である点には注意が必要。

よくある質問

Very good, sir. はどんな時に使う？

目上の男性や上官からの指示を、非常にかしこまって受ける時に使います。軍隊や格式のある接客で、部下やスタッフが使う場面のほか、古風な台詞としても登場します。一般的な日常会話では堅く聞こえます。

Very good, sir. は失礼？

失礼ではありませんが、相手や場面によっては大げさで古風に聞こえます。現代の職場では Certainly, sir.、Understood, sir.、Sure, I’ll take care of it. などのほうが一般的です。