smile on ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

思いがけない幸運が重なり、物事がうまく進んだ時に使います。日常会話でも使えますが、luckやfortuneを主語にする少ししゃれた、やわらかい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Luck was on my side.

  運が私の味方だった。

  元の表現より一般的で会話向き

• Fortune favored us.

  運が私たちに味方した。

  やや文語的で格調のある言い方

• Things went our way.

  物事が私たちの思いどおりに進んだ。

  幸運そのものより、結果がうまくいったことに焦点を置く表現

• We got a lucky break.

  私たちは思いがけない幸運に恵まれた。

  苦境からの好機や、思わぬチャンスを強く表す表現

• Fate was kind to her.

  運命は彼女に味方した。

  偶然の幸運を少し文学的に表す

こう返す

• I guess I was lucky.

  運がよかったんだと思う。

• Yeah, everything just fell into place.

  うん、すべてがちょうどよい具合に進んだよ。

• I know. What a lucky break!

  本当にね。なんてラッキーなチャンスだったんだろう！

よくある間違い

• ✕ Luck smiled to me.

  ○ Luck smiled on me.

  この表現では、味方する相手を導く前置詞にonを使います。

• ✕ Luck smiled at me.

  ○ Luck smiled on me.

  atではなくonを使う決まった表現です。

よくある質問

smile on ~ はどんな時に使う？

思いがけない幸運や、よいめぐり合わせで物事がうまく進んだ時に使います。luck、fortune、fateなどを主語にし、幸運が味方する相手を目的語にする形が一般的です。

smile on ~ は失礼？

失礼な表現ではありません。ただし、比喩的で少ししゃれた、やや文学的な響きがあります。日常会話でも使えますが、単に「運がよかった」と言う場合はI got lucky.のほうが一般的です。