I wouldn't do it for a million dollars意味

意味

どんなに見返りが大きくても、絶対にやらないという強い拒否。お金の話はたとえで、気持ちの固さや本気さをはっきり伝える言い方。

Would you lie for your boss to cover up a mistake?

I wouldn't do it for a million dollars.

たとえ百万ドルもらえるとしても私はそれをしない。

ゲームで覚える・約 1 分

I wouldn't do it for a million dollars. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル

危険なことや強い嫌悪感のあることについて、どんな報酬を提示されても断る気持ちを強調したい時に使います。かなり強い言い方ですが、実際の金額を交渉しているのではなく、絶対にしたくないという気持ちを表す誇張表現です。

友達

No way. I wouldn't do it for a million dollars.

絶対に無理。たとえ100万ドルもらえてもやらないよ。

You couldn't pay me to try it either.

私だって、お金をもらってもやってみたくないよ。

旅行

Would you swim across this river?

この川を泳いで渡る？

Absolutely not. I wouldn't do it for a million dollars.

絶対に嫌だ。たとえ100万ドルもらえてもやらない。

流れがあまりにも強そうだよ。

家族

この揚げた虫を食べてみなよ。

Thanks, but I wouldn't do it for a million dollars.

ありがとう。でも、たとえ100万ドルもらえてもやらないよ。

分かった、じゃあ私たちの分が増えるね。

I wouldn't do that even for a million dollars.

たとえ100万ドルもらっても、そんなことはしない。

itよりthatのほうが、相手が話題にしている行為を指し示す感じが強い表現です。
You couldn't pay me enough to do that.

どれだけお金をもらっても、そんなことはしない。

絶対に嫌だという気持ちをさらに強く表します。
No amount of money could make me do it.

どんな大金を積まれても、それをする気にはなれない。

金額を限定せず、断固拒否する言い方です。
I'd never do it, even if you paid me a fortune.

大金をもらったとしても、絶対にそれはしない。

even ifで仮定を明確にした表現です。
Not even for a million dollars.

100万ドルもらっても、絶対に嫌だ。

前後の文を受けて短く強調する言い方です。
I wouldn't do it for all the money in the world.

世界中のお金を全部もらっても、それはしない。

元の表現よりさらに大げさに、絶対にしないという気持ちを表します。

✕ I wouldn't do for a million dollars.

○ I wouldn't do it for a million dollars.

doの目的語としてitが必要です。
✕ I wouldn't do it by a million dollars.

○ I wouldn't do it for a million dollars.

金額を条件にする時はbyではなくforを使います。
✕ I wouldn't do it for million dollars.

○ I wouldn't do it for a million dollars.

単数形のmillionが金額を表す時は、通常その前にaが必要です。

I wouldn't do it for a million dollars. はどんな時に使う？: どんなに大きな報酬を提示されても、絶対にしたくないことを強調する時に使います。実際に100万ドルを提示されている必要はなく、誇張表現として使うのが一般的です。
I wouldn't do it for a million dollars. は失礼？: 表現自体が失礼なわけではありませんが、拒否の気持ちがかなり強く伝わります。相手の提案や好意を強く否定する場面では、少しきつく聞こえることがあります。