私は〜で罰金を取られた

使う場面とニュアンス

どちらでも

違反や規則違反が原因で罰金を科されたことを、事実として説明するときに使います。少し残念な気持ちや困った気持ちを含むこともありますが、表現自体はくだけすぎず、日常会話で自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I was fined for parking illegally.

  違法駐車で罰金を科された。

  受け身で、やや硬く公式な響き

• I got a ticket for parking in a bus lane.

  バス専用車線に駐車して違反切符を切られた。

  罰金そのものより、違反切符を受け取ったことに焦点を置く表現

• They fined me for not having a permit.

  許可証を持っていなかったので、罰金を科された。

  罰金を科した側を強調する言い方

• I had to pay a fine for littering.

  ごみをポイ捨てして、罰金を払わなければならなかった。

  罰金を実際に支払った事実を強調する表現

• I got hit with a fine for missing the deadline.

  期限に遅れて、罰金を受ける羽目になった。

  不満や予想外の負担を強くにおわせるくだけた表現

こう返す

• That’s rough. How much was it?

  それは大変だったね。いくらだったの？

• Did you have to pay it right away?

  すぐに支払わなきゃいけなかったの？

• What were you fined for?

  何をして罰金を取られたの？

よくある間違い

• ✕ I got fined of parking illegally.

  ○ I got fined for parking illegally.

  理由を表す前置詞には of ではなく for を使う。

• ✕ I got fined for park illegally.

  ○ I got fined for parking illegally.

  for の後で動作を表す場合は、動詞の原形ではなく動名詞を使う。

よくある質問

I got fined for ~ はどんな時に使う？

違反や規則違反が原因で罰金を科された事実を、日常会話で説明するときに使います。原因は for の後に名詞や動名詞で続けるのが一般的です。

I got fined for ~ と I was fined for ~ の違いは？

どちらも罰金を科されたという意味です。I got fined for ~ のほうが会話的で、I was fined for ~ は少し硬く、書面や公式な説明でも使われます。