賛同

「賛同」の英語

「賛同」は英語で support と言います。意見や提案への賛同には support や agreement、正式な承認には approval が一般的です。approbation は報告書や式典などで使われる硬い表現です。

「賛同」の英語の使い分け

support
意見・提案・人などへの支持を表す、最も一般的な表現です。
Many residents support the new library plan.
多くの住民が新しい図書館の計画に賛同しています。
agreement
意見や方針に同意し、賛成している状態を表します。
We reached agreement on the project schedule.
私たちはプロジェクトの日程について合意しました。
approval
計画や申請などを正式に認める承認を表します。
The plan received approval from the board.
その計画は取締役会の承認を得ました。

「賛同」の例文

The committee gave their approbation to the proposal.

委員会はその提案を承認した。

コアイメージ

提案や行為を良いと認めて肯定的な評価や支持を示す反応

英英

A formal or public expression of approval, praise, or support for a plan, action, or person.

語源

approbationは、ラテン語approbatio（承認）から、approbare（ad-＋probare「評価する、良いと認める」）を経て古フランス語を介して英語に入った語で、公的・私的に「良いと認める」という意味で使われる。

コラム

approbationは公式な承認や称賛を表す語で、報告書や式典などフォーマルな文脈で使われることが多い

「賛同」のレベル別の例文

中学
I support your idea for the school festival.

私は学校祭についてのあなたの考えに賛同します。
高校・英検2級
The campaign gained widespread support from local communities.

その運動は地域社会から幅広い支持を得ました。
TOEIC・ビジネス
The proposal received final approval from senior management yesterday.

その提案は昨日、経営幹部から最終承認を受けました。
日常会話
I’m in agreement with you.

あなたに賛成です。

「賛同」を英語にするときのよくある間違い

× I agree the proposal.

○ I agree with the proposal.

agreeを「賛同する」の意味で使うときは、通常withが必要です。
× I support to the idea.

○ I support the idea.

supportを動詞で使うときは、目的語を直接続け、通常toは付けません。

「賛同」の英語についてよくある質問

Q. 「賛同」を英語で一言で言うと？

一般的には support が使えます。意見や提案を支持する場合に幅広く使える表現です。

Q. support と approval の違いは？

supportは意見や人への支持、approvalは計画や申請などを正式に認める承認を表すのが一般的です。

Q. 「賛同」の硬い言い方は？

approbation は賛同や称賛を表す硬い名詞で、報告書や式典など、フォーマルな文脈で使われることがあります。

「賛同」と関連する日本語の英語

「賛同」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「賛同」と語尾違いの言い方

賛同するbuy into, buy in, sympathize with

ほかの日本語から英語を引く