「私たちは〜を〜に置き始めました」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Have you seen the lobby?

We've started putting new plants in the lobby.

ロビーに観葉植物を置き始めたよ。

前はなかったものを、その場所に新しく置くようになったこと。ちょっとした変化を、気軽な報告として伝える言い方。

どちらでも

以前はなかった物を、決まった場所に新しく置くようになったと気軽に報告する表現です。職場や家庭などで、最近始めた小さな変化を身近な相手に伝える時に使えます。

仕事

休憩室、何か変わった？

We've started putting a coffee machine in the break room.

That should make mornings much easier.

それなら朝がずっと楽になりそうだね。

家族

Why are there baskets by the front door?

玄関のそばにかごがあるのはなぜ？

We've started putting our shoes in baskets.

靴をかごに入れ始めたの。

Good idea. The hallway looks tidier now.

いい考えだね。廊下がすっきり見えるよ。

学校

Where should we leave these art supplies?

この美術用品はどこに置けばいい？

We've started putting extra supplies in that cabinet.

余った用品はあの戸棚に置き始めました。

わかりました。そこに置きます。

We've begun putting flowers by the entrance.

入口のそばに花を置き始めました。

begunで少し硬く、変化を落ち着いて報告する
We're starting to put snacks in the guest room.

客室にお菓子を置き始めています。

進行中の導入に焦点を当てた言い方
We now have recycling bins in every classroom.

今ではすべての教室にリサイクル用の箱があります。

変化後の現在の状態を強調する
We've begun putting up signs near the entrance.

入口の近くに案内板を設置し始めました。

putting upは案内板などを掲示・設置する時に使う
We recently started keeping umbrellas by the door.

最近、ドアのそばに傘を置いておくようになりました。

keepingでそこに置いておく状態を表す

✕ We've started putting in new chairs the room.

○ We've started putting new chairs in the room.

putの直後に置く物を置き、場所はinの後に続けます。
✕ We've started to putting books in the office.

○ We've started putting books in the office.

startの後はputtingまたはto putを使い、to puttingにはしません。
✕ We've started putting new signs in the hallway.

○ We've started putting up new signs in the hallway.

案内板などを掲示・設置する場合は、putだけでなくput upを使うのが自然です。

We've started putting ~ in ~.はどんな時に使う？: 以前はなかった物を、最近その場所に置くようになったと報告する時に使います。家庭や職場での小さな変化を伝える場面に向いています。
We've started putting ~ in ~.とWe've begun putting ~ in ~.の違いは？: どちらも「置き始めた」という意味で使えます。beginのほうがやや硬く、日常会話ではstartが一般的です。