I hope you don't mind.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手にお願いをしたり、何かを始めたりする前に、気を悪くしないでほしいという遠慮を示す表現です。友人から仕事相手まで使えますが、非常に堅い場面では、より具体的で丁寧な依頼表現を添えるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I hope it's okay if I leave early.

  差し支えなければ、早めに帰ってもいいですか？

  許可を求める気持ちをより具体的に表す

• Would you mind if I opened the window?

  窓を開けても差し支えないでしょうか？

  相手の許可を直接たずねる丁寧な表現

• If you don't mind, I'll take this seat.

  差し支えなければ、この席にします。

  許可を求めるより控えめに申し出る

• I hope you won't mind me asking, but...

  差し支えなければお聞きしたいのですが……

  立ち入った質問の前置きに使う

• Do you mind if I use your charger?

  あなたの充電器を使ってもいいですか？

  日常会話で使う直接的な許可の表現

こう返す

• Not at all. Go right ahead.

  全然かまいません。どうぞ。

• I'm afraid that might be difficult.

  申し訳ありませんが、それは難しいかもしれません。

• What exactly do you have in mind?

  具体的にはどういうことを考えていますか？

よくある間違い

• ✕ I hope you don't mind to open the window.

  ○ I hope you don't mind me opening the window.

  mindの後ろでは、動名詞や名詞を使うのが一般的です。

• ✕ I hope you don't mind if I will leave early.

  ○ I hope you don't mind if I leave early.

  if節の未来の内容にも、通常は現在形を使います。

よくある質問

I hope you don't mind. はどんな時に使う？

お願いや申し出の前に、相手が不快に思わないか気にしている気持ちを添える時に使います。後ろに具体的な依頼を続けるのが一般的です。

I hope you don't mind. は失礼？

失礼ではなく、相手への配慮を示す表現です。ただし、何度も使うと遠慮しすぎに聞こえることがあるため、簡単な依頼には使わない場合もあります。