あっち行けよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手を強く追い払いたいときに使う、かなり失礼で攻撃的な表現です。怒っている場面や、相手を本気で拒絶する場面に限られ、目上の人や仕事の場では避けるのが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Go away.

  あっちへ行って。

  元の表現より一般的で、少し弱い言い方

• Leave me alone.

  放っておいて。

  追い払うというより、これ以上関わらないでほしい気持ちを表す

• Get out of here.

  ここから出ていけ。

  その場から出ることを強く求める表現。ただし、文脈によっては「まさか」「信じられない」という驚きの意味にもなる

• Buzz off.

  あっちへ行けよ。

  くだけた失礼な表現で、元の表現に近い。特にイギリス英語でよく使われる

• Please leave me alone.

  お願いだから、放っておいて。

  Pleaseで語気を和らげているが、相手を強く拒絶する場面でも使える

こう返す

• Whatever. I'm going.

  もういいよ。行くから。

• What did I do?

  僕が何をしたっていうの？

• Calm down. I just wanted to help.

  落ち着いて。助けたかっただけだよ。

よくある間違い

• ✕ Get lose.

  ○ Get lost.

  lose（失う）ではなく、lostを使う決まった表現です。

• ✕ Get lost to me.

  ○ Get lost.

  この表現にto meは付けません。相手に「あっちへ行け」と直接言う決まった言い方です。

よくある質問

Get lost.はどんな時に使う？

怒りや強い拒絶を示して、相手を追い払うときに使います。かなり失礼なので、仕事や目上の人との会話では避けるのが一般的です。親しい相手への冗談として使われることもありますが、関係性や口調によっては本気の拒絶に聞こえるため注意が必要です。

Get lost.とGo away.の違いは？

どちらも相手を追い払う表現ですが、Get lost.のほうがきつく、攻撃的に聞こえます。穏やかに伝えるならPlease leave me alone.などが一般的です。