Never let them see you sweat.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手にプレッシャーをかけられている時や、緊張する場面の前に、落ち着いて振る舞うよう励ます表現です。親しい相手への助言やモチベーションづくりに向きますが、命令形のため公式な場ではやや強く響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don’t let them see you panic.

  慌てているところを相手に見せるな。

  元の表現よりも動揺を直接的に表す

• Keep your composure in front of them.

  相手の前では平静を保て。

  元の表現よりややていねいで落ち着いた言い方

• Stay cool under pressure.

  プレッシャーの中でも冷静でいろ。

  相手に見せることより自分の冷静さに焦点を置く

• Don’t show them you’re rattled.

  動揺していると相手に悟られるな。

  くだけた言い方で、動揺していることを隠す点を強調する

• Don’t let them know you’re under pressure.

  プレッシャーを感じていると相手に悟られるな。

  動揺だけでなく、精神的な圧力を受けていること全般を隠す表現

こう返す

• I won’t. I’ll keep my cool.

  そうするよ。冷静さを保つ。

• Easier said than done.

  言うのは簡単だけど、実行するのは難しいね。

• Who exactly are they?

  具体的に、誰のこと？

よくある間違い

• ✕ Never let they see you sweat.

  ○ Never let them see you sweat.

  letの後ろでは主格のtheyではなく、目的格のthemを使う。

• ✕ Never let see you sweat.

  ○ Never let them see you sweat.

  letの後ろには、誰に見せないのかを示す目的語が必要。基本形はlet＋目的語＋動詞の原形。

よくある質問

Never let them see you sweat.はどんな時に使う？

プレッシャーをかけられている時や緊張する場面で、相手に動揺や弱さを見せないよう励ます時に使います。文字どおり汗を見せないという意味ではなく、慌てた様子や不安を悟らせないという比喩です。

Never let them see you sweat.は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、命令形なので少し強く響くことがあります。親しい相手への助言や励ましには使えますが、目上の人や公式な場では、Keep your composure.やTry to remain composed.のような表現が無難です。