〜は〜の周りがきつい

使う場面とニュアンス

どちらでも

服を試着して、体の特定の部分だけ窮屈だと伝える時に使います。店員にも友人にも言える自然な表現で、強い不満というより着心地を具体的に説明するニュアンスです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This jacket feels tight around my shoulders.

  このジャケットは肩の周りがきつく感じます。

  着用時の感覚をやわらかく伝える

• This sweater feels a little snug around my arms.

  このセーターは腕の周りが少しきつく感じます。

  少しきついという控えめな表現

• These pants are too tight around my hips.

  このパンツは腰回りがきつすぎます。

  我慢できないほどの強い窮屈さを表す

• The waistband feels tight around my stomach.

  ウエスト部分がお腹の周りできつく感じます。

  服の部分を主語にした具体的な言い方

• This coat is tight around my shoulders.

  このコートは肩の周りがきついです。

  上着の肩回りの窮屈さを伝える

• The sleeves feel too tight around my arms.

  袖が腕の周りできつすぎるように感じます。

  袖の窮屈さに焦点を当てた表現

こう返す

• You should try a larger size.

  大きいサイズを試したほうがいいですよ。

• Let me see if we have a larger size.

  大きいサイズがあるか確認しますね。

• Which part feels tight?

  どの部分がきつく感じますか？

よくある間違い

• ✕ My waist is tight around this dress.

  ○ This dress is tight around my waist.

  服を主語にして、きつい部分を around の後ろに置きます。

• ✕ This jacket is tight in around my shoulders.

  ○ This jacket is tight around my shoulders.

  around の前に in は置きません。

よくある質問

This is tight around ~ はどんな時に使う？

服や靴などが体の特定の部分に当たって窮屈な時に使います。試着中や、着ている服の着心地を説明する場面でよく使われます。

This is tight around ~ と This feels tight around ~ の違いは？

This is tight around ~ は服そのものがきついという説明です。This feels tight around ~ は、着ている人がきついと感じているという主観的なニュアンスがより強くなります。