鼻水

「鼻水」の英語

「鼻水」は英語で runny nose と言います。鼻水が出る状態には runny nose が自然で、鼻の分泌物を指すなら mucus、医学的には rhinorrhea です。snot はくだけた表現です。

「鼻水」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rhinorrhea
診療記録や医学的な説明で使われる専門的な表現です。
The patient reported rhinorrhea after the treatment.
患者は治療後に鼻水が出たと訴えました。
snot
子どもとの会話などで使う、くだけた日常表現です。
Please wipe the snot off your face.
顔の鼻水を拭いてください。

ゲームで覚える・約 1 分

rhinorrhea をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

rhinorrhea

意味

例文

The child had rhinorrhea after catching a cold.

その子は風邪をひいた後、鼻水が出ていた。

コアイメージ

鼻の粘膜から水様の液体が流れ出る状態をさす鼻水

英英

Excess thin mucus draining from the nostrils; a runny nose commonly caused by infection, allergy, or irritation.

語源

rhinorrheaは、ギリシャ語のrhino（鼻）とrhoia（流出）に由来し、文字通り「鼻から流れること」を意味し、医療用語として定着した。

コラム

  • rhinorrheaは医学的な表現であり日常会話では runny nose が一般的で、診療記録や薬の説明で用いられる。

snot

意味

例文

He wiped the snot from his sleeve.

彼は袖から鼻水を拭き取った。

コアイメージ

鼻の穴から出る粘り気のある体液で、風邪やアレルギーで増える

英英

thick liquid produced in the nose, especially when someone has a cold or allergies

語源

snotは、古英語由来の語で当初から鼻の分泌物を指し、口語で鼻くそや侮蔑的な人を指す用法にも広がった

コラム

  • snotはくだけた日常語で鼻水を指す場面でよく用いられ、改まった表現ではnasal mucusやmucusが使われる

「鼻水」のレベル別の例文

「鼻水」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have nose water.

    ○ I have a runny nose.

    鼻水を直訳せず、定型表現の runny nose を使います。

「鼻水」の英語についてよくある質問

Q. 「鼻水」を英語で一言で言うと？
日常会話では runny nose が一般的です。「鼻水が出る」は I have a runny nose と言えます。
Q. runny nose と snot の違いは？
runny nose は日常的で幅広く使える表現です。snot は鼻から出る鼻水を指す、よりくだけた表現です。
Q. 「鼻水」の医学的な英語は？
医学的には rhinorrhea が使われます。診療記録や医療関係者向けの説明で見られる表現です。
Q. 「鼻水が出る」は英語でどう言いますか？
結論として、I have a runny nose. や My nose is running. と表現します。run は液体が流れるという意味を持ち、進行形の My nose is running. は今まさに鼻水が垂れている状態を表します。一方、I have a runny nose. は鼻水が出る症状があるという体調全般を伝える定番フレーズです。
Q. 「鼻水が止まらない」の英語表現は？
結論として、My nose won't stop running. と言います。助動詞 won't を使うことで、鼻水がどうにも止まらない様子を自然に強調できます。例文として、My nose won't stop running today.（今日は鼻水が止まりません）のように日常会話でよく使われます。
Q. 「鼻をかむ」は英語で何と言いますか？
結論として、blow one's nose と表現します。one's には主語に応じた所有格が入ります。例文として、Can I blow my nose?（鼻をかんでもいいですか？）や、Blow your nose.（鼻をかみなさい）のように使います。海外では人前で鼻をすするより、断って鼻をかむほうが好まれます。
Q. 「鼻水をすする」は英語でどう言いますか？
結論として、sniff や sniffle を使います。特に sniffle は鼻をすする音に由来する語で、風邪やアレルギーでグズグズと鼻をすすり続ける様子によく用いられます。例文として、Stop sniffling and blow your nose.（鼻をすすっていないで、かみなさい）のように表現できます。
Q. 薬局で「鼻水止めの薬」がほしいときの英語は？
結論として、Do you have medicine for a runny nose?（鼻水止めの薬はありますか？）と尋ねるのが自然です。より手短に伝えるなら、I need something for a runny nose.（鼻水に効く薬がほしいです）と言うこともできます。市販薬を探す際にそのまま使えるフレーズです。
Q. 花粉症で鼻水が出ると英語で伝えるには？
結論として、I have a runny nose from hay fever. と表現します。花粉症は hay fever や seasonal allergies と言います。例文として、My allergies are bad, and my nose is running.（アレルギーがひどくて鼻水が出ます）のように伝えると、病院や薬局でもスムーズに理解してもらえます。

「鼻水」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1