Every dog has its day.

使う場面とニュアンス

カジュアル

失敗や不運が続いている親しい相手を、前向きな気持ちにさせたい時に使います。ことわざらしい響きがあり、日常の励ましとして自然なカジュアル表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Your day will come.

  あなたの番が来るよ。

  元の表現より直接的で、励ます力が強い

• Everyone gets their chance eventually.

  誰にでもいつかチャンスは来るよ。

  ことわざ感が弱く、落ち着いた言い方

• You'll have your moment.

  あなたにも輝く時が来るよ。

  成功や活躍の場面を強く意識する表現

• There are better days ahead.

  これからもっといい日が待っているよ。

  今の不調からの回復を期待する表現

• Everyone gets their turn.

  誰にでも順番が回ってくるよ。

  競争や機会について言う時に自然な表現

こう返す

• I hope you're right.

  そうだといいな。

• Maybe, but I need a break first.

  そうかもしれないけど、まず少し休みたい。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Every dogs has its day.

  ○ Every dog has its day.

  every の後ろは単数形を使います。

• ✕ Every dog have its day.

  ○ Every dog has its day.

  主語が単数なので has になります。

• ✕ Every dog has it's day.

  ○ Every dog has its day.

  所有を表す形は its で、it's ではありません。

よくある質問

Every dog has its day. はどんな時に使う？

失敗や不運で落ち込んでいる相手を励ます時に使います。将来は自分にも成功や好機が訪れると伝える、カジュアルなことわざです。

Every dog has its day. と Your day will come. の違いは？

どちらも、いつかよい機会や成功が訪れると励ます表現です。Every dog has its day. はことわざらしく、Your day will come. は相手に直接語りかける、より簡潔な言い方です。