「それは違法です」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Are you really going to use that stolen credit card?

That's illegal.

それは違法です。

法律に反しているという意味。相手の行いが許されず、してはいけないことだと強くはっきり伝える言い方。

どちらでも

相手の行為や提案が法律に反していると、短く強く指摘したい時に使います。友人同士の日常会話から仕事の場面まで使えますが、断定的で厳しい響きがあるため、目上の人や公の場では理由を添えると穏やかです。

仕事

Can I sell these counterfeit products to our customers?

No, that's illegal.

いいえ、それは違法です。

I didn't realize that. I'll remove them from the listings.

知りませんでした。掲載から削除します。

旅行

Should I try to hide these items from customs?

この品物を税関から隠そうとしたほうがいいですか？

Don't do that. That's illegal.

やめてください。それは違法です。

わかりました。すべて申告します。

SNS・チャット

Be careful. That's illegal.

気をつけて。それは違法だよ。

That's against the law.

それは法律違反です。

元の表現と同様に、法律に反していることを直接伝える言い方
It's illegal to park here.

ここに駐車するのは違法です。

具体的な行為を主語にして伝える形
You can't legally do that.

法律上、それをすることはできません。

直接的な非難を少し抑えた言い方
That isn't legal.

それは合法ではありません。

元の表現よりやや淡々とした響き
This could get you in legal trouble.

これは法的なトラブルになる可能性があります。

違法と断定せず、結果への注意を促す言い方

✕ That's illegally.

○ That's illegal.

be動詞の後ろでは副詞ではなく形容詞を使います。
✕ That illegal.

○ That's illegal.

That'sはThat isの短縮形で、be動詞が必要です。
✕ That's against illegal.

○ That's against the law.

againstの後ろにillegalは置かず、the lawを使います。

That's illegal. はどんな時に使う？: 相手の行為や提案が法律違反だと、はっきり指摘する時に使います。短く断定するため、強く厳しい印象になりやすい表現です。
That's illegal. は失礼？: 違法行為を指摘する表現なので、相手によってはきつく聞こえます。仕事や目上の人には、理由や懸念を添えて I don't think that's legal. のように言うと、少し和らぎます。なお、That's against the rules. は法律ではなく、社内規則や決まりへの違反を指す表現です。