私は〜を塗りすぎた

使う場面とニュアンス

どちらでも

化粧品、日焼け止め、薬などを実際につけた後、量が多すぎたと気づいた時に使います。自分の失敗や違和感を落ち着いて伝える表現で、親しい相手との会話から日常のさまざまな場面まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I put on too much sunscreen.

  日焼け止めを塗りすぎた。

  より口語的で日常会話に自然

• I used too much ointment.

  軟膏を使いすぎた。

  塗る動作より使用量に焦点を置く

• I went overboard with the moisturizer.

  保湿剤をつけすぎて、やりすぎた。

  やりすぎたという軽い後悔を表す

• I put too much cream on.

  クリームをつけすぎた。

  口語的で、つける動作を簡単に表す

• I think I overdid it with the gel.

  ジェルをつけすぎたみたい。

  控えめに失敗を認めるくだけた表現

こう返す

• Just wipe some off with a tissue.

  ティッシュで少し拭き取ればいいよ。

• That’s okay; it doesn’t look too bad.

  大丈夫、そんなにひどくは見えないよ。

• Which product did you apply too much of?

  どの商品をつけすぎたの？

よくある間違い

• ✕ I applied too many sunscreen.

  ○ I applied too much sunscreen.

  sunscreenは数えない名詞なので、量が多いことにはmanyではなくmuchを使います。

• ✕ I applied too much on sunscreen.

  ○ I applied too much sunscreen.

  applyの目的語として日焼け止めを直接置くため、ここでonは使いません。

よくある質問

I applied too much ~.はどんな時に使う？

化粧品や薬などをつけた後、量が多すぎたと気づいた時に使います。~にはsunscreenやointmentのような、塗るものが入ります。

I applied too much ~.とI put on too much ~.の違いは？

どちらも自然ですが、applyは塗布する動作にやや焦点があり、put onはより口語的です。日常会話ではI put on too much sunscreen.も一般的です。