触らないで

使う場面とニュアンス

カジュアル

危険な物や壊れやすい物に手を伸ばしている人を、すぐに止めたい時に使います。短く直接的で、親しい相手や緊急時には自然ですが、知らない相手や職場ではかなりきつく聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please don't touch it.

  それに触らないでください。

  pleaseを加えた、少し穏やかな依頼

• Keep your hands off that.

  それに手を触れないで。

  強く注意する、ややきつい表現

• Don't put your hands on it.

  それに手を置いたり触れたりしないで。

  手を置くことまで含めて、触れないよう強く求める表現

• You mustn't touch this.

  これは触ってはいけません。

  規則や強い禁止を示す表現

• Could you please not touch that?

  それに触れないでもらえますか？

  相手への配慮を示す丁寧な依頼

こう返す

• Okay, I'll leave it alone.

  わかりました、触らないでおきます。

• Sorry, I didn't mean to.

  ごめんなさい、触るつもりはありませんでした。

• Why not? Is it dangerous?

  どうして？危険なの？

よくある間違い

• ✕ Don't touching.

  ○ Don't touch.

  Don'tの後は動詞の原形を使います。

• ✕ Don't touch to it.

  ○ Don't touch it.

  touchは通常、目的語の前にtoを置きません。

よくある質問

Don't touch.はどんな時に使う？

危険な物、壊れやすい物、展示品などに触ろうとしている人を、すぐに止める時に使います。短く直接的なので、強く聞こえることがあります。

Don't touch.は失礼？

状況によってはきつく聞こえます。知らない人や職場では、Please don't touch it.やCould you please not touch that?のような、より丁寧な表現が一般的です。

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手に体を触られたり、触ろうとされたりして、本気でやめてほしいときに使います。かなり直接的で冷たい響きがあるため、知らない人や相手を強く制止する場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please don't touch me.

  お願いですから、触らないでください。

  元の表現より少し柔らかいが、拒否の意思は明確に伝える

• Keep your hands off me.

  私に触るな。

  元の表現より強く、怒りや警告の響きがある

• I don't want you to touch me.

  あなたに触られたくありません。

  元の表現より説明的で、自分の不快感を明確に伝える

• Don't put your hands on me.

  私に手を出さないで。

  接触を強く制止する表現で、相手を警告する響きがある

• Could you please not touch me?

  触らないでもらえますか？

  丁寧な形だが、接触を拒否する意思ははっきり伝わる

こう返す

• Okay, I won't touch you.

  わかった、もう触らないよ。

• I was only trying to help.

  助けようとしただけなんです。

• Are you hurt or upset?

  けがをしたの？それとも怒っているの？

よくある間違い

• ✕ Don't touch to me.

  ○ Don't touch me.

  touchの後ろに前置詞は不要です。

よくある質問

Don't touch me. はどんな時に使う？

相手に体を触られたり、触ろうとされたりして、はっきり拒否したいときに使います。かなり強い表現なので、親しい相手に対しても深刻な場面で使うのが一般的です。

Don't touch me. は失礼？

表現自体はかなり直接的で、冷たく強い印象があります。ただし、望まない接触を止めるための正当な場面では、失礼とは限りません。自分の意思を明確に伝える表現です。