かなり

例文

コアイメージ

ほどほどよりやや強く、はっきり感じられる程度の強さや量で、まだ最大ではない状態

関連語

使い方

• fairly well

  かなり上手に

• fairly often

  かなり頻繁に

• fairly easy

  かなり簡単だ

類義語との違い

fairly: かなり（中程度よりやや控えめの程度）
very: とても（最も強い程度）
quite: かなり／文脈や英米差で『とても』になることがある

英英

More than a little but less than very; used to indicate a noticeable but moderate degree.

語源

fairlyは、形容詞fair（もともと「公平な」や「ほどよい」）に副詞化の-lyが付いた語で、そこから「かなり」を表すようになった。

コラム

• 意見や評価の強さを和らげる働きがあり、断定を弱めて伝えたいときに用いられる

例文

コアイメージ

かなりの程度を表す語で、完全や極端を意味するとは限らない

使い方

• quite good

  かなり良い

• not quite

  完全ではない

• quite a few

  かなり多くの

• quite a lot of

  かなりたくさん

• quite a bit

  かなり

類義語との違い

quite: かなりの程度を表しとても強いわけではない場合がある
very: とても強い程度を表す言い方
really: 本当にという意味で強く強調する言い方
so: 口語的に用いて結果と結びつくことがある言い方
too: 過度に〜すぎることを表す語で否定的に使われることが多い

英英

To a considerable degree or extent; more than a little.

語源

quiteは、ラテン語quietus（静かで自由になった）→古フランス語quitを経て英語に入り、もとは「完全に」の意味だったが、長い間にやわらいで「かなり」を表すようになった。

コラム

• quiteは基本「かなり」だがveryほど強くない場合もあり、形容詞や文脈で意味の強さが変わる

例文

コアイメージ

程度（かなり）をやわらかく示す表現で、形容詞では見た目の良さ（きれいな）も表すイメージ

関連語

使い方

• pretty good

  かなりよい

類義語との違い

pretty: 形容詞由来の口語的副詞で、quiteより弱めに『かなり』を示す
quite: 場面を問わず使われ、prettyより強めに『かなり』を示す

英英

Informal modifier meaning 'quite' or 'rather' when modifying adjectives or adverbs; also used as an adjective to mean 'beautiful' or 'pretty'.

語源

prettyは、古英語の prættig（機転の利く）にさかのぼり、見た目や良さから程度表現に広がって話し言葉で「まあまあ・かなり」を表すようになった

コラム

• 映画『Pretty Woman』のPrettyは形容詞で『かわいい／美しい』の用法であり、文脈によって副詞的な『まあまあ』と意味が変わる実例になる。

例文

コアイメージ

基準や期待から離れて、より強い程度を示す

使い方

• rather than

  〜よりむしろ

• would rather

  むしろ〜したい

• rather too

  ちょっと〜すぎる

類義語との違い

rather: かなり（やや控えめな強調）
very: とても（非常に強い程度）
really: 本当に／とても（感情を込めた強調）
quite: かなり（文脈で強さが変わる）

英英

To some extent; fairly or noticeably; also used to indicate preference or contrast (for example, 'rather than').

語源

ratherは、古英語の比較形hraðor（より速く）に由来し、比較して程度が強い意味に広がって「かなり」を表す

コラム

• I was rather surprisedのようにratherは感情や天気などの程度をやわらかく強める働きがあり『かなり〜だ』と訳す

例文

コアイメージ

小さな違いでなく、はっきり区別できるほど差が大きい

関連語

使い方

• considerably better

  かなり良い

• considerably less

  かなり少ない

• considerably more

  かなり多い

類義語との違い

considerably: 程度がかなり大きいことを示す副詞
much: 口語的で程度や量をざっくり表す副詞
greatly: やや書き言葉で強い程度や変化を表す副詞

英英

To a great extent or degree; significantly.

語源

considerablyは、もともと物や程度が「かなり大きい・重要な」を表すconsiderableに由来し、その意味が副詞として一般的な「かなり」に広がった

コラム

• 多くの場合は形容詞の前や動詞の後に置かれて程度を示す表現として使われる

例文

コアイメージ

かなり、変化が視覚や測定で確認できることを示す

英英

To an extent that can be observed or measured; noticeably evident.

語源

appreciablyは、ラテン語由来の動詞appreciateから派生し、副詞形として程度の目立つ変化を示す意味で定着した

コラム

• 動詞と一緒に使われることが多く、dropped appreciablyやincreased appreciablyのように変化の方向を伴って使われることが多い

例文

コアイメージ

かなりの程度を示す一方で妥当性や分別を伴う行為を表すこともある

英英

In a sensible or fair manner; also used to indicate a considerable degree when modifying adjectives or verbs.

語源

reasonablyは、reason（理性・理由）から派生したreasonableに副詞化の-lyが付いてできた語で、『理にかなった』の意から程度を示す用法に派生した。

コラム

• reasonablyは人の行動や判断を『分別ある』と評価する意味でも使われ、文脈によって『かなり』と訳すかが変わる