その話はやめて

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手に何度も聞かれたり、触れられたくない話題を強く打ち切ったりするときに使います。親しい相手にも使えますが、ぶっきらぼうで命令する響きがあるため、目上の人や仕事の場では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let it go.

  もう気にしないで。

  話題だけでなく、起きたこと自体を手放す感じ

• Can we change the subject?

  話題を変えてもいい？

  相手を責めず、かなり柔らかく話をそらす表現

• I don't want to talk about it.

  そのことは話したくない。

  命令ではなく、自分の気持ちを伝える表現

• Enough already.

  もういいって。

  うんざりした気持ちを強く示す短い表現

• Stop bringing it up.

  その話を何度も持ち出すのはやめて。

  繰り返し話題にする相手を責める響きがある

• Could we move on, please?

  そろそろ別の話題に移りませんか。

  会議などでも使える、より丁寧な言い方

こう返す

• Fine, I won't bring it up again.

  わかった、もうその話は出さないよ。

• Okay, okay. I was only asking.

  わかった、わかった。聞いただけだよ。

• What do you mean by that?

  それはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Drop the it.

  ○ Drop it.

  代名詞 it は動詞の直後に置きます。

• ✕ Drop it. を上司へのメールで使う

  ○ Could we move on, please?

  Drop it. は命令的で、目上の人にはきつく響きます。

よくある質問

Drop it. はどんな時に使う？

相手が何度も聞いてくる話題や、触れられたくないことを強く打ち切るときに使います。親しい相手との口論など、カジュアルな場面が一般的です。

Drop it. は失礼？

ぶっきらぼうで命令する響きがあるため、失礼に聞こえることがあります。目上の人や仕事の場では、Could we move on, please? などが無難です。