〜は胸元が開きすぎている

使う場面とニュアンス

カジュアル

服の胸元が深く、露出が多いと感じたときに使います。相手の服装を直接評価する表現なので、親しい相手には使えますが、職場や初対面では言い方を和らげるほうが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This neckline is too revealing.

  この胸元は露出が多すぎる。

  元の表現より直接的で、露出の多さを強調する

• That dress shows too much cleavage.

  そのドレスは胸の谷間が見えすぎる。

  胸の谷間に焦点を当てた、かなり率直な表現

• The neckline is lower than I’d like.

  胸元が私の好みより開きすぎている。

  個人の好みとして伝える、やわらかい言い方

• This top is cut too low for the occasion.

  このトップスはその場には胸元が開きすぎている。

  場にふさわしくないという判断を加えた表現

• Could you make the neckline a little higher?

  胸元をもう少し上げてもらえますか？

  服の作り手に修正を頼む、丁寧な依頼表現

こう返す

• You’re right. I’ll change into something else.

  そうだね。別の服に着替えるよ。

• I’m comfortable with it, thanks.

  私はこれで大丈夫。ありがとう。

• Do you mean the neckline?

  胸元のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ This blouse is too opened.

  ○ This blouse is too low-cut.

  服の胸元が開きすぎている場合は opened では表しません。

• ✕ The blouse has too low cut.

  ○ The blouse is too low-cut.

  この表現では has ではなく、be動詞の後に low-cut を置くのが自然です。

よくある質問

~ is too low-cut. はどんな時に使う？

服の胸元が深く、露出が多すぎると感じたときに使います。相手の服装を直接評価する表現なので、親しい相手や服のデザインを確認する場面で使うのが一般的です。

~ is too low-cut. は失礼？

言い方や関係性によっては、相手の体や服装への批判として受け取られることがあります。たとえば、I think the neckline is a little low for this occasion. のように、個人の意見や場面に結びつけると、少しやわらかく伝えられます。