これで十分だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

仕上がりが完璧でなくても、目的を果たせると判断したときに使います。友達や家族との会話でよく使われますが、相手の努力を軽く扱うように聞こえることもあるため、仕事では言い方に注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That’s good enough.

  それで十分だよ。

  判断をはっきり伝える言い方

• This is good enough for me.

  私はこれで十分です。

  自分の基準では十分だと示す

• Good enough to submit.

  提出するには十分だ。

  特定の目的に足りると伝える

• It’ll be good enough.

  それで十分になるよ。

  将来の仕上がりを安心させる

• That should be good enough.

  それで十分なはずだよ。

  少し控えめで確信を弱める

こう返す

• Great, I’ll leave it as is.

  よし、このままにしておくよ。

• Are you sure you don’t want to improve it?

  本当に、もう少し良くしなくていいの？

• No, let’s give it another try.

  いや、もう一度やってみよう。

よくある間違い

• ✕ Good enough to me.

  ○ Good enough for me.

  自分にとって十分という意味では、通常は for me を使います。

• ✕ It is enough good.

  ○ It is good enough.

  形容詞を修飾する enough は、形容詞の後ろに置きます。

よくある質問

Good enough. はどんな時に使う？

完璧ではなくても、目的には足りていると判断したときに使います。友達や家族とのカジュアルな会話で一般的です。

Good enough. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、相手が時間をかけた成果に対して言うと、努力を軽く扱うように聞こえることがあります。仕事では This meets the requirements. などが無難です。

使う場面とニュアンス

カジュアル

急いで選んだり、細部にこだわらず十分だと判断したりするときに使います。家族や友達との会話など、くだけた場面に向いており、言い方によっては少しそっけなく聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That'll do.

  それで十分だよ。

  相手が示した物や方法を受け入れる表現。ただし、口調によっては「もう十分」「やめて」という意味にもなる

• This works for me.

  私はこれで大丈夫。

  自分にとって問題ないとやや柔らかく伝える

• This is good enough.

  これで十分だよ。

  完璧ではないが足りるという感じが強い。言い方によっては少し妥協的に聞こえる

• This should be fine.

  これで大丈夫なはず。

  確信を少し抑えた、控えめな言い方

• This is all we need.

  必要なのはこれだけだよ。

  量や準備が十分だと伝える表現

こう返す

• Great, let's go with it.

  いいね、それでいこう。

• I'm not convinced yet.

  まだ納得できないな。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ This will do it.

  ○ This'll do.

  物や方法が十分だと言う場合は do it にしない。This will do it. は「これがそれを実行するだろう」という別の意味になる

• ✕ This'll does.

  ○ This'll do.

  will の後には動詞の原形を置くため、does ではなく do を使う

よくある質問

This'll do. はどんな時に使う？

選んだ物や方法について、完璧ではなくても目的には十分だと判断したときに使います。家族や友達とのくだけた会話で使うのが一般的です。

This'll do. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、言い方によっては「これで我慢する」というそっけない印象になることがあります。丁寧な場面では This should be fine. などが無難です。