理解しにくい
「理解しにくい」の英語
「理解しにくい」は英語で difficult to understand と言います。elusive はとらえにくい概念、convoluted は複雑で回りくどい説明、opaque は内容や仕組みが不透明で分かりにくい場合に使います。
「理解しにくい」の英語の使い分け
difficult to understand
意味が分かりにくいことを幅広く表す、最も基本的な言い方です。
概念や答えなどが、つかもうとしてもつかみにくい場合に使います。
説明や議論などが複雑で、回りくどく分かりにくい場合に使います。
The explanation was convoluted and confusing.
その説明は複雑で分かりにくいものでした。
制度や情報の仕組みが不透明で、理解しにくい場合に使います。
例文
コアイメージ
つかもうとするとすり抜けて、はっきりつかめないもの
関連語
使い方
類義語との違い
elusive:
はっきり理解できない、つかみにくい
difficult:
理解や解決が難しい
complex:
要素が多くて理解が難しい
vague:
あいまいで具体性がなくつかみにくい
英英
Difficult to catch, find, or understand; not easy to define or explain.
語源
elusiveは、ラテン語 eludere（e-＝外へ＋ludere＝遊ぶ・かわす）を語源とし「逃げてつかめない」から転じて「理解しにくい」を意味する
コラム
- 英作文やスピーキングで用いるときは具体例を添えると『とらえどころがない』というニュアンスを伝しやすい
例文
コアイメージ
たくさんの糸が絡まり合い、元の形がわかりにくくなる
関連語
使い方
類義語との違い
convoluted:
複雑で入り組んでいて分かりにくい
complex:
構成要素や関係が多く入り組んでいる複雑さ
complicated:
事情や要素が絡み合って理解・解決が難しい複雑さ
英英
Something that is complicated and hard to understand, often with many twists and turns.
語源
convolutedは、ラテン語のconvolvere（con=一緒に＋volvere=巻く）が語源で、巻き重なって入り組む様子から「複雑な」を意味する
コラム
- 映画『Inception』は夢の層が重なり筋が入り組んでいるためconvolutedの典型例として批評でしばしば言及される。
例文
The window was opaque.
窓は不透明だった。
コアイメージ
光を通さず向こうが見えない性質。転じて情報や説明が理解しにくいさまも表す
関連語
使い方
-
opaque to
〜にとって理解しにくい
-
opaque material
不透明な材料
類義語との違い
opaque:
光を通さず中が見えない（不透明）
transparent:
光をほぼそのまま通し向こうがはっきり見える（透明）
translucent:
光は通すが向こうがぼんやり見える（半透明）
英英
Not able to be seen through; not allowing light to pass. Also, something that is hard to understand or unclear.
語源
opaqueは、ラテン語opacus（影のある・暗い）をフランス語経由で英語に取り入れた語で、光を通さない＝不透明の意味
コラム
- 日本語でも外来語「オペーク」が用いられることがあり、材料の性質と抽象的な不透明さの両方で使われる。
「理解しにくい」のレベル別の例文
「理解しにくい」を英語にするときのよくある間違い
× I am difficult to understand.
○ This idea is difficult to understand.
主語が人だと、その人自身が理解しにくいという意味になります。
× The explanation is hard for understand.
○ The explanation is hard to understand.
hardの後ろは通常、to不定詞を使います。