Just act ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

緊張している人に、完璧でなくてもまずそれらしく振る舞おうと軽く励ます時に使います。命令形なので親しい相手向けで、言い方によっては少し強引に聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Just pretend you're confident.

  自信があるふりをして。

  より直接的で、ふりをする意味が明確

• Just act natural.

  とにかく自然に振る舞って。

  不自然にならないよう促す表現

• Try to look confident.

  自信がありそうに見せてみて。

  命令の強さを和らげた言い方

• Play it cool.

  平静を装って。

  動揺を見せないよう促すカジュアル表現

• Act as if you belong here.

  ここにいて当然のように振る舞って。

  場に馴染んでいるふりをする表現

こう返す

• All right, I'll give it a shot.

  分かった、やってみるよ。

• I can't fake confidence right now.

  今は自信があるふりなんてできないよ。

• Act like what, exactly?

  具体的に何のように振る舞えばいいの？

よくある間違い

• ✕ Just act like confident.

  ○ Just act confident.

  confidentは形容詞なので、actの後ではlikeを使わず、act confidentとします。

• ✕ Just act as you know everything.

  ○ Just act like you know everything.

  「何もかも知っているように振る舞う」と節を続ける場合、カジュアルな会話ではact likeが自然です。

• ✕ Just pretend confident.

  ○ Just pretend to be confident.

  pretendの後に形容詞を続ける場合は、通常pretend to be confidentの形にします。

よくある質問

Just act ~.はどんな時に使う？

緊張している人や自信がない人に、まずは自信があるように振る舞おうと励ます時に使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

Just act ~.は失礼？

命令形なので、目上の人や初対面の人には強く聞こえることがあります。親しい相手には自然ですが、丁寧にするならTry to look ~.などが使えます。