ミスする

「ミスする」の英語

「ミスする」は英語で make a mistake と言います。mess up は会話でよく使うくだけた表現です。fumble は不器用に扱って取り損ねたり、言葉に詰まったりする場合に使います。

「ミスする」の英語の使い分け

  • make a mistake

    最も一般的で、仕事から日常会話まで幅広く使えます。

    I made a mistake in the report.

    私は報告書でミスをしました。

  • mess up

    日常会話で使う、ややくだけた「やらかす」です。

    I messed up the schedule.

    私は予定を間違えてしまいました。

  • fumble

    物を不器用に扱って取り損ねたり、言葉に詰まったりする場合に使います。

    She fumbled the final pass and lost possession.

    彼女は最後のパスを取り損ね、ボールを失いました。

「ミスする」の例文

He fumbled for his keys in the dark.

彼は暗闇の中で鍵を手探りで探した。

fumbleのイラスト

コアイメージ

手で触れて物を探り当てようとするぎこちない動きと、言葉が詰まってうまく出ないぎこちなさを共通する感覚

関連語

( 形) fumbling： ぎこちない

↔︎( 動) handle： うまく扱う

使い方

  • fumble for

    〜を手探りで探す

  • fumble with

    〜を不器用にいじる

  • fumble over

    〜を言いよどむ

類義語との違い

fumble: 不器用に手で探る、もたつきながら扱う
search: 注意深く探す、目や手で見つけようとする
feel: 触って確かめる、手で探る単純な行為

英英

To try to hold, move, or find something using your hands in a clumsy or awkward way. It can also mean having trouble speaking clearly or dropping something you just caught.

語源

fumbleは、中英語のfumbelen「手で探る」から来て、今の「手探りする」という意味になった。

コラム

  • 不器用さやぎこちなさを伝える語で、身振りや会話の描写と一緒に現れると物理的動作か言葉の詰まりかが判別しやすい。

「ミスする」のレベル別の例文

「ミスする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a mistake.

    ○ I made a mistake.

    mistake は do ではなく make と組み合わせるのが一般的です。

  • × I fumbled my homework.

    ○ I made a mistake on my homework.

    fumble は不器用な動作や言葉の詰まりに使うため、一般的なミスには不自然です。

「ミスする」の英語についてよくある質問

Q. 「ミスする」を英語で一言で言うと？
make a mistake が最も一般的です。日常会話では mess up もよく使われます。
Q. make a mistake と fumble の違いは？
make a mistake は広く「ミスする」という意味です。fumble は不器用に扱って取り損ねたり、言葉に詰まったりする場合に使います。
Q. 「ミスする」のビジネスメールでの言い方は？
I made a mistake in the document. が自然です。丁寧に謝るなら I apologize for the mistake. と言えます。

「ミスする」と関連する日本語の英語

「ミスする」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「ミスする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「ミスする」の英語が載っている単語帳

1 / 1