ガイド

「ガイド」の英語

「ガイド」は英語で guide と言います。人を観光案内する人は tour guide、観光情報をまとめた冊子は guidebook と言います。ウェブサイトの「観光ガイド」なら online guide などが自然で、cicerone は古風で専門的なので通常は使いません。

「ガイド」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
guide
人を案内したり、道順や手順を示したりする基本語です。
Our guide showed us the old town.
私たちのガイドが旧市街を案内してくれました。
cicerone
知識を持って鑑賞や理解の手助けをする学識ある案内者としてのガイド
A local cicerone gave a detailed tour of the museum's collection.
地元のガイドが博物館の所蔵品の詳しい案内をした。

guide

gaid

意味

guideのイラスト

例文

Can you guide me to the station?

駅まで案内してくれますか。

コアイメージ

目的地や作業手順に到達させるために道順や指示を与える行為

関連語

( 名) guidance： 指導

( 名) guideline： 指針

↔︎( 動) mislead： 誤った方向に導く

↔︎( 動) misdirect： 誤った方向へ導く

使い方

  • guide someone to

    誰かを目的地へ案内する

  • guide someone through

    誰かを案内して支える

類義語との違い

guide: 目的地や手順への道筋を示して案内する
lead: 先頭に立って集団を進める
direct: 具体的な指示で行動の向きを示す
show: 場所や方法を実際に示して見せる

英英

To help someone reach a location or complete a procedure by giving directions or instructions.

語源

guideは、古フランス語guiderに由来し、さらにゲルマン語系の語にさかのぼると考えられ、もとは「道を示す・案内する」を意味した。

コラム

  • 英語学習ではguideは助言より実際の道順や手順を示す実用的な案内を指すことが多く、文脈で道順か助言かを区別する。

cicerone

意味

例文

A local cicerone gave a detailed tour of the museum's collection.

地元のガイドが博物館の所蔵品の詳しい案内をした。

コアイメージ

知識を持って鑑賞や理解の手助けをする学識ある案内者としてのガイド

英英

a learned or scholarly guide who directs attention and interpretation of artworks, antiquities, or complex subjects

語源

ciceroneは、イタリア語ciceroneからの借用で、雄弁で教養ある人物Ciceroの名が転じて『教養ある案内者』を意味するようになった

コラム

  • 英語ではciceroneはやや古風で文学的な響きがあり、比喩的に専門家が道筋を示す場合にも用いられることがある

「ガイド」のレベル別の例文

「ガイド」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a guide for the visitors.

    ○ I guided the visitors.

    guideは動詞として使えるため、do a guideとは言いません。

  • × Please guide me the station.

    ○ Please guide me to the station.

    目的地の前には通常toを置きます。

「ガイド」の英語についてよくある質問

Q. 「ガイド」を英語で一言で言うと？
基本的には guide と言います。人を観光案内する人なら tour guide が一般的です。
Q. guide と tour guide の違いは？
guideは案内する行為や案内役を広く表します。tour guideは観光客を名所などへ案内する人を指します。
Q. 「ガイド」のビジネスでの言い方は？
手順や操作を案内する場合は guide が使えます。例えば、The manual guides users through the process. が自然です。
Q. 英語の guide にはどんな意味がありますか？
名詞では「案内人」「案内書・指針」、動詞では「案内する」「導く」という意味があります。名詞としては観光案内人だけでなく操作マニュアル（user guide）なども指します。動詞としては物理的な道案内だけでなく、助言や指導によって人を正しい方向へ導く場面でも幅広く使われます。
Q. guide の発音やスペルの注意点はありますか？
発音記号は /ɡaɪd/ で、スペルに含まれる u は発音しない黙字です。日本語の「ガイド」のように語尾の「ド」に母音 o を響かせず、舌先を歯茎につけて息を止めるように発音するのがコツです。ローマ字読みで「グイド」と読まないよう気をつけましょう。
Q. 本やマニュアルの「ガイド」は英語で何と言いますか？
観光情報の本なら guidebook、操作説明書なら user guide と言うのが自然です。単に guide だけでも本や手引きを指せますが、数えられる名詞のため a guide や the guide のように冠詞が必要です。勉強の参考書なら study guide、表記基準の指針なら style guide と呼びます。
Q. 「ご案内します」を動詞の guide でどう言いますか？
「guide ＋ 人 ＋ 前置詞句」の形で使います。例えば施設案内なら I will guide you through the building.（館内をご案内します）のように言えます。ただし、日常会話や接客で「席へご案内します」と言う場合は、Let me show you to your seat. のように show を使うほうが一般的で自然です。
Q. guide と lead や show はどう使い分けますか？
guide は知識や配慮を持って目的地や手順へ導くときに使います。lead は先頭に立って人を引っ張るニュアンスです。show は見せながら連れて行く親しみやすい語で、街を案内するときは I will show you around the city. のように show around が最もよく使われます。道順を言葉で指示するなら direct も便利です。
Q. 「音声ガイド」や「ガイドライン」は英語で通じますか？
どちらも英語として通じます。音声ガイドは audio guide、指針や行動基準は guideline と言います。ガイド付きツアーは guided tour と表現します。なお、指導や助言そのものを指す guidance は数えられない名詞のため、a guidance と冠詞をつけない点に注意しましょう。

「ガイド」と関連する日本語の英語

「ガイド」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「ガイド」の英語が載っている単語帳

1 / 1