書き直す

「書き直す」の英語

「書き直す」は英語で rewrite と言います。文章やメールなどを、内容の大筋を保ちながら別の表現に直すときに使います。単にもう一度書く場合は write again も使えます。

「書き直す」の英語の使い分け

  • rewrite

    動詞/rìːrit/

    元の内容を保ちつつ、表現や構成を変えるときに使います。

    Please rewrite this paragraph more clearly.

    この段落をもっと分かりやすく書き直してください。

  • write again

    書いたものを、もう一度書くことを直接的に表します。

    I made a mistake, so I will write it again.

    間違えたので、もう一度書きます。

「書き直す」の例文

Please rewrite the sentence.

文を書き直してください。

rewriteのイラスト

コアイメージ

同じ内容を別の言葉や順番で書き換えて、伝え方を変える

関連語

( 名) rewriter： 書き直す人

( 形) rewritable： 書き直し可能な

( 形) rewritten： 書き直された

使い方

  • rewrite the sentence

    その文を書き直す

  • rewrite the paragraph

    その段落を書き直す

類義語との違い

rewrite: 元の意味を保ちながら表現を変えて書く
revise: 見直して内容や表現を改善する
edit: 誤りを直し文法や語句を修正する

英英

To write a text again, often changing wording or structure but retaining its original meaning.

語源

rewriteは、接頭語re-（もう一度）と動詞write（書く）が合わさって「もう一度書く＝書き直す」という意味になった単語

コラム

  • 日本語の「書き直す」は内容を変える場合もあるが、英語のrewriteは元の意味を保ちながら表現を変えるという点が重視されることがある。

「書き直す」のレベル別の例文

「書き直す」を英語にするときのよくある間違い

「書き直す」の英語についてよくある質問

Q. 「書き直す」を英語で一言で言うと？
rewrite が一般的です。文章やメールなどを、別の表現に直すときに使います。
Q. rewrite と write again の違いは？
rewrite は表現や構成を変えて書き直すこと、write again は単にもう一度書くことを表します。
Q. 「書き直す」のビジネスメールでの言い方は？
Could you rewrite this report? のように rewrite を使うのが一般的です。丁寧に頼むなら Could you を添えます。

「書き直す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「書き直す」の英語が載っている単語帳

1 / 1