全力

「全力」の英語

「全力」は英語で do one's best と言います。より強く「できる限り努力する」と言うなら do one's level best、くだけた会話なら give it one's all が使えます。

「全力」の英語の使い分け

  • do one's best

    日常会話から仕事まで幅広く使える、最も基本的な表現です。

    I did my best to support the team.

    私はチームを支えるために全力を尽くしました。

  • give it one's all

    持てる力をすべて出すという意味の、くだけた会話表現です。

    She gave it her all during the performance.

    彼女は公演中、全力を出しました。

  • do one's level best

    できる限り努力したことを強調する表現です。やや古風に響くこともあります。

    He did his level best to solve the problem.

    彼はその問題を解決するために精いっぱい努力しました。

「全力」の例文

She did her level best to finish the project.

彼女はプロジェクトを終えるために最善を尽くした。

コアイメージ

最善は持てる力を全部出して取り組むことを指す

英英

To try as hard as one can; to make the greatest possible effort.

語源

level bestは、level（均等・程度を表す語）とbest（最上・最善）が組み合わさり、程度を強めて『最善』を意味する表現として定着した。

コラム

  • do one's level bestの形で使われ、主語ができる限りの努力をしたことを強く示す慣用表現である

「全力」のレベル別の例文

「全力」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did my full power.

    ○ I did my best.

    日本語の「全力」をそのまま full power とするのは不自然です。

「全力」の英語についてよくある質問

Q. 「全力」を英語で一言で言うと？
基本的には do one's best が一般的です。名詞なら one's best で「自分の最善」という意味になります。
Q. do one's best と do one's level best の違いは？
do one's level best は、できる限り努力したことをより強く表します。do one's best のほうが幅広い場面で自然です。
Q. 「全力」のビジネスメールでの言い方は？
We will do our best to ... が使えます。より改まったメールでは make every effort to ... も一般的です。
Q. 「全力」を表す英語のスラングは？
ネイティブがよく使うカジュアルな口語表現には go all out（全力を挙げる）や give 110%（110パーセントの力を出す）があります。go all out は仕事からパーティーまで全力で楽しんだり取り組んだりするときによく使われます。例：Let's go all out tonight.（今夜は全力で楽しもう。）さらにくだけた表現には限界まで力を注ぐ意味の balls to the wall などもあります。
Q. 「全力」の英語の読み方やカタカナ表記は？
代表的な表現の読み方は次の通りです。give it one's all（ギヴ イット ワンズ オール）、go all out（ゴー オール アウト）、all-out（オールアウト）、with all one's might（ウィズ オール ワンズ マイト）。カタカナで読む際は、give it を「ギヴィット」のように前後の音をつなげて滑らかに発音すると、より自然な英語に聞こえます。
Q. スローガンに使える「全力」の英語は？
チームの標語や座右の銘には、短く力強い表現が適しています。Give It Your All!（持てる力をすべて出し切れ！）、Go All Out!（全力投球！）、All-Out Effort（総力・全力の努力）などが定番です。スポーツの現場では、悔いを残さない決意を込めた Leave Nothing on the Field（フィールドにすべてを出し尽くせ）というフレーズもよく使われます。
Q. 「常に全力」は英語でどう言いますか？
「常に全力投球する」は I always give it my all. や I always do my best. と表現できます。自己PRや面接で「常に全力を尽くす姿勢」を伝える際に最適です。また、座右の銘やチームの行動指針として「常に全力でいけ」と掲げるなら、Always go all-out. や Give 100% every day.（毎日100パーセントを出し切れ）のような表現も力強く響きます。
Q. 形容詞や副詞として「全力の」「全力で」と言うには？
「全力の」と名詞を修飾する形容詞には all-out を使い、an all-out effort（全力の努力）のように表現します。「全力で」という副詞の働きをする表現には、with all one's might（ありったけの力で）や at full throttle（全開で）があります。なお、full power は機械の出力や魔法などに用いるのが一般的で、人の努力に対しては通常使わないため注意しましょう。

「全力」と関連する日本語の英語

「全力」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1