冷たくあしらう
例文
He brushed off their comment.
彼は彼らの意見を無視した。
コアイメージ
手でさっと払う仕草を連想させ、疑問や批判を受け流す動作
関連語
類義語との違い
brush off:
相手を軽くあしらってはねつける
ignore:
無視して相手の言うことや存在を扱わない
dismiss:
重要でないとして切り捨て、軽く扱う
refuse:
申し出や提案を受け入れずはっきり断る
英英
To ignore someone's remarks, doubts, or criticisms by brushing them aside, showing little concern for them.
語源
brush offは、brush＝払う・こする、off＝離すの組み合わせ。払って突き放す感覚から、相手の疑問や批判を退ける意味になった
コラム
- くだけた会話で批判や疑問を軽くかわす表現として使われ、フォーマルな場ではあまり用いられない
例文
Everyone snubbed her.
みんな彼女を冷たくあしらった。
コアイメージ
顔や体をそむけて近づきを避け、相手に注意を向けない態度
関連語
使い方
-
snub someone
人を冷たくあしらう
-
be snubbed by
人に冷たくあしらわれる
類義語との違い
snub:
相手を冷たくあしらい、無視したり軽んじたりすること
ignore:
意図的に注意を払わず無視する
reject:
申し出や要求を断り受け入れない
英英
To treat someone in a cold or unfriendly way, especially by not acknowledging them when you see them.
語源
snubは、語源が不確かだが初期の用例では相手を押し返す・無視する行為を指し、そこから人を冷たく扱う意味に変化した
コラム
- snubは公の場で握手を拒むなど目立つ冷遇にも使われ、軽い無視から明確な拒絶まで文脈により冷たさの度合いが変わる