必要な条件が揃わなければ目標は達成できない

使う場面とニュアンス

どちらでも

必要な材料や人手、時間などが足りないのに、結果だけを求められた場面で使います。ことわざのような比喩で、相手を強く責めるよりも、現実的な制約を説明する少しかたい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can't make something out of nothing.

  何もないところから何かを作ることはできない。

  より一般的で、日常会話でも使いやすい表現

• We need the right resources before we can begin.

  始める前に、必要な人員や材料をそろえる必要があります。

  ことわざを使わない、落ち着いた説明表現

• We can't do this without the necessary materials.

  必要な材料がなければ、これを進めることはできません。

  不足している物を具体的に示す表現

• You have to have the basics in place first.

  まず基本的な準備を整えなければなりません。

  準備の優先順位をやや強く伝える表現

• There are limits to what we can achieve with what we have.

  今あるもので達成できることには限界があります。

  手持ちの資源の限界を丁寧に伝える表現

こう返す

• Exactly. We need more resources first.

  その通りです。まず、もっと人員や材料が必要です。

• I understand, but is there any way we can work around it?

  分かりましたが、何とか別の方法で進められませんか？

• What exactly are we missing?

  具体的に何が足りないのですか？

よくある間違い

• ✕ You can't make bricks by straw.

  ○ You can't make bricks without straw.

  この固定表現では、手段を表す by ではなく「〜なしでは」を表す without を使います。

• ✕ You can't make bricks without the straws.

  ○ You can't make bricks without straw.

  このことわざでは、材料としての straw は通常、無冠詞の不可算名詞で使います。

よくある質問

You can't make bricks without straw. はどんな時に使う？

必要な材料、情報、人手、時間などが不足しているのに、結果を求められている時に使います。ことわざのような少しかたい比喩なので、仕事だけでなく、日常の計画や説明の場面でも使えます。

You can't make bricks without straw. は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、相手の要求が非現実的だと指摘する響きがあります。職場などでは、具体的に何が不足しているかを添えると、より穏やかに伝えられます。