それはとんでもない

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の話や要求が、あまりにも不合理で受け入れられないと感じたときに使います。強い反対や怒りが伝わるため、くだけた会話でよく使われますが、職場などでは言い方に注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's absurd.

  それはばかげている。

  元の表現よりやや硬く、理不尽さを強調する

• That's outrageous.

  それはひどすぎる。

  元の表現よりも、非常識さや不公平さへの怒りが強い

• What a ridiculous idea.

  なんてばかげた考えなんだ。

  相手の提案や考えを強く否定する言い方

• You're being ridiculous.

  あなたは無茶なことを言っているよ。

  相手自身の言動を責めるため、より直接的で攻撃的

• This is ridiculous.

  こんなのばかげている。

  状況全体への不満を表し、人を直接責めにくい

こう返す

• I know. It makes no sense.

  そうだよね。まったく筋が通っていないよ。

• Maybe, but we have no choice.

  そうかもしれないけど、仕方がないよ。

• What exactly do you mean?

  具体的にはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ That's ridicule.

  ○ That's ridiculous.

  ridiculeは名詞または動詞で、この文では「ばかげている」という意味の形容詞ridiculousを使います。

• ✕ It is ridiculous to me.

  ○ That's ridiculous.

  この反応では、対象を指すThat'sを使うのが自然です。to meは通常必要ありません。

よくある質問

That's ridiculous.はどんな時に使う？

相手の要求や起きたことが不合理で、強く反対したいときに使います。くだけた会話でよく使われますが、相手を強く否定する響きがあります。

That's ridiculous.は失礼？

強い非難に聞こえるため、相手や状況によっては失礼になり得ます。目上の人や職場では、I don't think that's reasonable.（それは妥当ではないと思います）のように言うと、より穏やかに反対できます。