~ hung up on ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

恋愛や過去の出来事について、気持ちをなかなか切り替えられない時に使います。親しい友人との会話などでよく使われるカジュアルな表現で、仕事では少しくだけた印象になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I still can't get over my breakup.

  私はまだ失恋から立ち直れない。

  失恋からまだ立ち直れていないことを、自然で口語的に表す

• She can't let go of her former partner.

  彼女は以前の恋人を忘れられない。

  未練を手放せないことをやや直接的に表す

• He's still fixated on that one mistake.

  彼は今でもその一つの失敗にとらわれている。

  こだわりが強く、やや否定的な響き

• I haven't gotten over what happened.

  私はまだあの出来事から立ち直れていない。

  出来事から回復していないことに焦点を置く

• She keeps dwelling on the past.

  彼女は過去のことをいつまでもくよくよ考えている。

  考え続ける行為を批判的に表す

こう返す

• Give yourself a little more time.

  もう少し時間をかけていいよ。

• Maybe talking about it would help.

  そのことを話すと楽になるかもね。

• What exactly are you hung up on?

  具体的に何を引きずっているの？

よくある間違い

• ✕ I'm hung up to my ex.

  ○ I'm hung up on my ex.

  この表現では前置詞に on を使います。

• ✕ I hung up on my ex.

  ○ I'm hung up on my ex.

  I hung up on my ex. は通常、「元恋人に電話を一方的に切られた／元恋人との電話を一方的に切った」という意味に解釈されます。未練があると言う場合は be hung up on とします。

よくある質問

〜 hung up on 〜はどんな時に使う？

人や過去の出来事を忘れられず、気持ちを切り替えられない時に使います。恋愛だけでなく、失敗や考えにこだわっている時にも使えます。

〜 hung up on 〜と get over の違いは？

hung up on は、まだ未練やこだわりが残っている状態を表します。get over は、そこから立ち直る、乗り越えるという変化や結果を表すのが一般的です。