~ help those who help ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

支援の対象を選ぶ話し合いや、制度・組織の方針を述べるときに使います。自分から動いている人への支援を重視する、ややきっぱりした教訓やスローガンとして響きます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• God helps those who help themselves.

  神は自ら努力する者を助ける。

  有名なことわざで、宗教的・格言的な響き

• We support people who take initiative.

  私たちは自ら行動する人を支援します。

  現代的で、元の表現より柔らかい

• Help is available to those who make an effort.

  努力する人は支援を受けられます。

  制度案内に向く、客観的で丁寧な表現

• Those who help others deserve our help.

  人を助ける人は、私たちの支援を受けるに値します。

  自分自身の努力ではなく、他者への貢献を重視する表現

• People who take action get more support.

  行動する人ほど、より多くの支援を受けます。

  実際的で、結果を強調する言い方

こう返す

• I agree; effort should count.

  賛成だよ。努力は評価されるべきだね。

• Not everyone can manage alone.

  誰もが一人で何とかできるわけじゃないよ。

• What kind of effort do you expect?

  どんな努力を期待しているの？

よくある間違い

• ✕ People helps those who help themselves.

  ○ People help those who help themselves.

  Peopleは複数扱いなので、動詞にsを付けません。

• ✕ We help who help themselves.

  ○ We help those who help themselves.

  人を指す関係代名詞では、thoseを置くのが一般的です。

• ✕ God helps those who helps himself.

  ○ God helps those who help themselves.

  who以下の主語はthoseで、再帰代名詞も複数形です。

よくある質問

~ help those who help ~ はどんな時に使う？

支援の方針や、努力している人を優先する考えを述べるときに使います。制度の説明や助言、スローガンのような文脈で使われることがあります。

~ help those who help ~ は失礼？

表現自体が失礼というわけではありません。ただし、困っている人への支援を一律に制限するように聞こえることがあるため、相手や場面によっては柔らかい言い方が適しています。