Please come again.

使う場面とニュアンス

ていねい

飲食店やホテル、店舗などで、お客さまを見送るときに使う接客表現です。丁寧で感じのよい言い方ですが、日常の友人同士の会話ではやや店員らしく響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We hope to see you again.

  またお会いできることを願っています。

  再訪を直接促さず、歓迎の気持ちをやわらかく伝える表現

• Please visit us again.

  またお越しください。

  店舗や施設への再訪を特に意識した丁寧な表現

• We look forward to seeing you again.

  またお会いできるのを楽しみにしています。

  より改まった響きがあり、ホテルやビジネスの場にも向く表現

• Do come again.

  ぜひまたお越しください。

  歓迎の気持ちを強く込めた、やや改まった表現

• Come back anytime.

  いつでもまた来てください。

  親しみがあり、元の表現よりくだけた言い方

こう返す

• Thank you. We certainly will.

  ありがとうございます。ぜひまた来ます。

• Thank you. We'll try to come back next time we're in town.

  ありがとうございます。次にこの町へ来たときには、また寄りたいと思います。

• Thanks. We'd love to come back.

  ありがとうございます。ぜひまた来たいです。

よくある間違い

• ✕ Please come to again.

  ○ Please come again.

  comeの後にtoは不要です。

よくある質問

Please come again.はどんな時に使う？

店員やホテルのスタッフが、お客さまを見送るときに使うのが一般的です。友人に言うと、少し接客的に聞こえることがあります。

Please come again.は失礼？

失礼ではなく、丁寧で感じのよい表現です。ただし、場面によってはWe hope to see you again.やWe look forward to seeing you again.のほうが自然に聞こえることもあります。