城

「城」の英語

「城」は英語で castle と言います。防御を兼ねた建物を指し、王族の豪華な住まいである palace とは使い分けます。

「城」の英語の使い分け

castle
/kǽsl/
防御用の壁や塔を備えた城を指す、最も一般的な語です。
We explored the castle during our trip.
私たちは旅行中にその城を見学しました。

「城」の例文

We visited the castle last summer.

私たちは昨年の夏、その城を訪れました。

コアイメージ

高い石の壁と塔で囲まれ、居住と防御を兼ねる堅固な建物群。

使い方

in a castle

城の中で
at the castle

城で
visit the castle

城を訪れる

類義語との違い

castle: 防御のための高い石の壁と塔を持つ中世の住まい
palace: 王や要人が住む豪華な建物で、守りは弱い

英英

A large and strong building from the past, designed to be a safe place that could be easily defended from attacks.

語源

castleは、ラテン語のcastellum（小さな砦）から古フランス語を経て英語に入った語で、戦いや防御のための建物「城」を意味する

コラム

castleは防御に重きを置く居住施設を指し、palaceは王や要人の豪華な宮殿を指すなど役割が異なる。

「城」のレベル別の例文

中学
We visited the castle with our family last year.

私たちは去年、家族とその城を訪れました。
高校・英検2級
The ancient castle stands on a hill above the village.

その古城は村を見下ろす丘の上に建っています。
TOEIC・ビジネス
The historic castle attracts thousands of tourists every year.

その歴史的な城は毎年、何千人もの観光客を引きつけます。
日常会話
Have you ever stayed in a castle?

城に泊まったことはありますか。

「城」を英語にするときのよくある間違い

× I went to a palace in Scotland and saw its stone walls.

○ I went to a castle in Scotland and saw its stone walls.

防御を兼ねた城は castle と言い、palace は豪華な宮殿を指します。

「城」の英語についてよくある質問

Q. 「城」を英語で一言で言うと？

castle が最も一般的です。防御用の壁や塔を備えた城を指します。

Q. castle と palace の違いは？

castle は防御を重視した城、palace は王族や要人のための豪華な宮殿を指すのが一般的です。

Q. 「城」を英語で説明するには？

castle と言えば通じます。たとえば、We visited the castle. で「私たちはその城を訪れました」と言えます。

Q. castleの「t」は発音しますか？

castleの「t」は発音せず、黙字（サイレントレター）となります。発音記号はアメリカ英語で /ˈkæs.əl/、イギリス英語で /ˈkɑː.səl/ であり、日本語の感覚では「キャッスル」と読みます。「キャッスルト」のように末尾や途中に t の音を入れないように注意しましょう。Listen to the castle bells.（城の鐘の音を聞いてごらん。）

Q. 姫路城など日本の城は英語でどう書きますか？

日本の城は地名などの固有名詞にCastleを続けて表します。姫路城はHimeji Castle、大阪城はOsaka Castle、名古屋城はNagoya Castleのように、頭文字を大文字にして表記するのが一般的です。Himeji Castle is famous for its white walls.（姫路城は白漆喰の壁で有名です。）

Q. 「城跡」や「城址」は英語でどう表現しますか？

城跡は英語でcastle ruinsやsite of ... Castleと表現します。石垣や建造物の名残が残っている場合はruins（遺跡・廃墟）を使い、建物が失われて跡地になっている場所を指す場合はsiteを使うのが自然です。We visited the castle ruins yesterday.（私たちは昨日、城跡を訪れました。）

Q. 天守閣や堀、石垣は英語で何と言いますか？

天守閣はkeepやmain tower、堀はmoat、石垣はstone wallと言います。また城門はcastle gateと呼びます。ヨーロッパの城の主塔もkeepと呼ぶため、日本の天守閣を外国人に説明する際にもそのまま通じます。The keep is surrounded by a deep moat.（天守閣は深い堀で囲まれています。）

Q. fortressやcitadelはcastleと何が違いますか？

fortressやcitadelは純粋な軍事防衛を目的とした要塞を指します。castleが君主の住居と防衛拠点を兼ねた施設であるのに対し、fortressは軍隊が駐屯する大型要塞、citadelは都市を見下ろす高台などに築かれた最後の防衛拠点を意味します。The old citadel protected the city.（その古い要塞は都市を守っていました。）

Q. 「空中楼閣」や「自分の城」は英語でどう言いますか？

空中楼閣（非現実的な空想）は英語でcastles in the airと言い、build castles in the air（絵空事を描く）のように使います。また、自分の家は誰にも邪魔されない場所だという意味で「A person's home is their castle（我が家は我が城）」ということわざもよく使われます。Don't build castles in the air.（現実味のない空想ばかりしてはいけません。）