Who knows what ~ will bring?

使う場面とニュアンス

どちらでも

旅行や転職、環境の変化など、これからどうなるか予測できない時に使います。期待と不安が入り混じった気持ちを、少し落ち着いて受け止める響きがあります。親しい相手にも仕事関係の相手にも使えますが、非常に改まった場面には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• No one knows what tomorrow will bring.

  明日何が起こるか、誰にも分からない。

  元の表現より直接的で、日常的に使いやすい

• Who can say what the future holds?

  将来何が待っているか、誰に分かるだろう？

  少し文学的で、未来への不確かさを強調する

• You never know what might happen next.

  次に何が起こるかは分からないよ。

  よりカジュアルで、幅広い場面に使える

• It's impossible to predict what will happen.

  何が起こるか予測するのは不可能だ。

  感情を抑えた、やや硬めの言い方

• We'll see what comes of it.

  それがどうなるか、様子を見てみよう。

  結果を急がず、成り行きを見守る表現

こう返す

• Let's hope it brings something good.

  何か良いことをもたらしてくれるといいね。

• Maybe, but I'm not taking any chances.

  そうかもね。でも、念のため備えておくよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Who know what the future will bring?

  ○ Who knows what the future will bring?

  主語の who はここでは三人称単数扱いで、knows になります。

• ✕ Who knows what will the future bring?

  ○ Who knows what the future will bring?

  間接疑問では疑問文の語順にせず、主語を先に置きます。

• ✕ Who knows what the future will brings?

  ○ Who knows what the future will bring?

  助動詞 will の後には動詞の原形を置くため、brings ではなく bring になります。

よくある質問

Who knows what ~ will bring? はどんな時に使う？

これから起こる変化や結果が予測できない時に使います。期待や不安を少し達観した調子で表す、会話向きの表現です。

Who knows what ~ will bring? は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、深刻な問題への対応を求められている場面では、無責任に聞こえることがあります。その場合は、具体的な見通しや対策を添えるのが一般的です。