もらい物に文句を言うな
「もらい物に文句を言うな」の英語
「もらい物に文句を言うな」は英語で don’t look a gift horse in the mouth と言います。贈り物の欠点を探さず、ありがたく受け取るべきだという慣用表現です。ややことわざ調ですが、日常会話でも使えます。
「もらい物に文句を言うな」の英語の使い分け
don’t look a gift horse in the mouth
贈り物に文句を言うなと伝える、ことわざ調の慣用表現です。
「もらい物に文句を言うな」の例文
She told him not to look a gift horse in the mouth and to accept it graciously.
彼女は彼に、もらい物に文句を言わずに感謝して受け取りなさいと言った。
コアイメージ
贈り物の欠点を探さずそのまま受け取ることを示す慣用表現
英英
A proverb meaning that one should not criticize or look for faults in something received as a gift.
語源
gift horseは、ことわざ don’t look a gift horse in the mouth の一部で、馬の年齢を歯で調べる習慣から、贈り物の欠点を探すのは失礼だという意味になった。
コラム
- gift horse は通常 don’t look a gift horse in the mouth の形で用いられ、贈り物の欠点をあげつらうのは礼に欠けることを示す表現である。
「もらい物に文句を言うな」のレベル別の例文
- 中学
Your aunt gave you this bike for free, so don’t look a gift horse in the mouth.
- 高校・英検2級
The gift isn't exactly what I wanted, but don't look a gift horse in the mouth.
その贈り物はまさに欲しかったものではありませんが、もらい物に文句を言ってはいけません。
- TOEIC・ビジネス
The supplier gave us extra equipment at no cost, so we decided not to look a gift horse in the mouth.
- 日常会話
A: This phone is old. B: Don't look a gift horse in the mouth!
「もらい物に文句を言うな」を英語にするときのよくある間違い
× Don't complain about a gift.
○ Don't look a gift horse in the mouth.
意味は通じても、この慣用的な意味を表す決まった表現ではありません。